1
00:00:43,293 --> 00:00:44,503
Отчет о миссии.
2
00:00:44,586 --> 00:00:49,508
Подводная лодка Российской Федерации
К599 Севастополь.
3
00:00:50,092 --> 00:00:51,927
Операция: Подкова.
4
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
День 74.
5
00:00:55,848 --> 00:00:58,600
Система защиты активного обучения
мы тестируем…
6
00:00:59,393 --> 00:01:01,436
…продолжает работать безупречно.
7
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
Можно даже сказать…
8
00:01:03,564 --> 00:01:04,897
{\an8}…чудесным образом.
9
00:01:04,982 --> 00:01:09,403
Мы плывем под арктической ледяной шапкой.
по точному расчету
10
00:01:09,486 --> 00:01:10,988
и пять дней вдали от дома.
11
00:01:11,572 --> 00:01:14,116
После 25 000 морских миль
12
00:01:14,199 --> 00:01:18,829
Севастополь сознательно приблизился
все военно-морские силы мира
13
00:01:18,912 --> 00:01:21,832
и остался совершенно незамеченным.
14
00:01:23,667 --> 00:01:28,672
Скрытность Подковой
превзошел все ожидания.
15
00:01:34,344 --> 00:01:38,891
На данный момент мы находимся на последнем уровне
16
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
войны.
17
00:01:44,396 --> 00:01:46,732
Самая грозная машина для убийств
18
00:01:46,815 --> 00:01:49,026
когда-либо изобретенный человеком.
19
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
И нас невозможно найти.
20
00:01:57,701 --> 00:02:00,746
Капитан, у нас есть подводный контакт,
обозначен Семён-83,
21
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
экспонирование тонов
американской подводной лодки типа «Вирджиния».
22
00:02:03,624 --> 00:02:06,001
Пеленг 130°, движение вперед.
23
00:02:07,169 --> 00:02:09,170
Начальник Дозора,
занимайте боевые посты молча.
24
00:02:09,713 --> 00:02:11,632
Палубный офицер, статус корабля?
25
00:02:11,715 --> 00:02:14,176
Глубина корабля 50 метров.
Внизу 72 метра.
26
00:02:14,259 --> 00:02:16,470
Клиренс до ледяного покрова 21 метр.
27
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
-Расстояние до глубокой воды?
-Два километра.
28
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Алеутская пропасть за шесть минут.
29
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
Дальний маневр.
Руль, руль направления влево на 15 градусов.
30
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Устойчивый курс 100°.
31
00:02:24,686 --> 00:02:26,230
Поднимитесь легко на стандартный колокол.
32
00:02:26,313 --> 00:02:28,065
-У капитана есть связь.
-Хельм, да!
33
00:02:28,148 --> 00:02:30,234
Выходим на курс 100°.
34
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Устойчивый курс 100°.
35
00:02:45,832 --> 00:02:47,209
Офицер по оружию, дальность?
36
00:02:47,292 --> 00:02:51,296
Раствор для стрельбы отслеживается на расстоянии
15 000 метров.
37
00:02:51,380 --> 00:02:54,466
Сэр, это не имеет смысла.
Тоналы такие громкие и ясные?
38
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
Он, должно быть, ближе.
39
00:02:57,719 --> 00:03:01,723
Капитан, решение для стрельбы только что сработало.
ступенчатое изменение до 10 000 метров.
40
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
Ничто не движется так быстро.
41
00:03:03,851 --> 00:03:06,270
Все решения совпадают.
Диапазон верный.
42
00:03:06,353 --> 00:03:08,522
Руль, правый полный руль направления на курс 270°.
43
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
Курс 270°, да.
44
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
Мы просто уйдем
и направляйтесь к глубокой воде.
45
00:03:16,280 --> 00:03:18,907
Контактный подшипник 160°.
46
00:03:18,991 --> 00:03:20,784
Скорость подшипника равна нулю?
47
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
Он здесь, снова вращается с нами.
48
00:03:24,413 --> 00:03:26,164
Он может нас видеть.
49
00:03:26,248 --> 00:03:28,166
Невозможный. Мы невидимы.
50
00:03:28,250 --> 00:03:32,421
Оружие, проведите диагностику на гидролокаторе
и управление огнем. Что-то не так.
51
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
Сэр, он заливает свои торпедные аппараты!
52
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
Торпедный зал, конн.
Загрузите все торпедные аппараты.
53
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
Да, сэр.
54
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
-Проверьте, ясно!
-Вперед ясно!
55
00:03:43,640 --> 00:03:46,143
- Кормовая часть чиста! Рам торпеда!
-Таран!
56
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Торпедные аппараты загружены.
57
00:03:49,521 --> 00:03:50,856
Он открыл внешние двери!
58
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
Оружие, трубы с первой по четвертую.
и откройте внешние двери.
59
00:03:53,192 --> 00:03:55,068
Введите раствор для обжига во вторую пробирку.
60
00:03:55,152 --> 00:03:57,863
Да, капитан.
Делаем второй тюбик готовым во всех отношениях.
61
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
Капитан, он нас провоцирует.
62
00:03:59,323 --> 00:04:01,742
Он хочет оправдания
чтобы выбросить нас из воды.
63
00:04:01,825 --> 00:04:05,245
Торпеда противника в воде, пеленг 200°.
1000 метров и ускоряюсь.
64
00:04:05,329 --> 00:04:07,748
Руль, левый полный руль,
все впереди, фланги кавитируют.
65
00:04:07,831 --> 00:04:10,334
Мой руль остался полным.
Отвечая всем впереди, фланговая кавитация.
66
00:04:10,417 --> 00:04:12,461
-Запустить контрмеры.
-Принятие мер противодействия.
67
00:04:15,964 --> 00:04:18,175
-Дымовая труба номер два.
-Стрельная трубка номер два.
68
00:04:21,512 --> 00:04:23,096
Наша торпеда ушла. Горячо.
69
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
Вражеская торпеда все еще приближается,
дальность 800 метров.
70
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
Он провалил наши контрмеры.
71
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
- Руль, правый полный руль.
-Правда полный. Да, сэр!
72
00:04:32,731 --> 00:04:33,649
600 метров.
73
00:04:33,732 --> 00:04:36,193
Офицер-водолаз, будьте готовы к экстренному удару.
все главные балластные цистерны.
74
00:04:36,276 --> 00:04:37,152
400 метров.
75
00:04:37,236 --> 00:04:38,320
Начальник Дозора,
Подождите, пока появится сигнал тревоги о столкновении.
76
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
200 метров.
77
00:04:39,780 --> 00:04:41,406
Это капитан.
Все руки готовятся к удару.
78
00:04:41,490 --> 00:04:43,242
Удар торпеды противника в…
79
00:04:43,325 --> 00:04:45,494
пять… четыре…
80
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
три… два…
81
00:04:49,414 --> 00:04:50,249
один.
82
00:04:50,916 --> 00:04:51,750
Влияние!
83
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
-Что только что произошло?
-Оно ушло.
84
00:05:05,305 --> 00:05:07,558
-Он скучал по нам?
-Нет.
85
00:05:07,641 --> 00:05:11,019
Оно исчезло, как будто его и не было.
86
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
Сонар, где вражеский корабль?
87
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
Подшипник 330°,
В 4000 метрах от нашего правого борта.
88
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
Наша торпеда работает верно.
89
00:05:18,277 --> 00:05:20,571
Столкновение с подводной лодкой противника…
90
00:05:21,113 --> 00:05:24,199
три… два… один.
91
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
Где был эффект?
92
00:05:29,955 --> 00:05:32,624
Капитан, вражеская подводная лодка исчезла.
93
00:05:32,708 --> 00:05:34,418
Его больше нет, сэр.
94
00:05:34,501 --> 00:05:36,086
Я не понимаю.
95
00:05:41,550 --> 00:05:42,676
Его никогда там не было.
96
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Мы гонялись за призраком.
97
00:05:47,431 --> 00:05:50,184
Это было прямо здесь.
Инструменты не врут.
98
00:05:50,267 --> 00:05:52,561
Они обманули нас сегодня.
99
00:05:52,644 --> 00:05:55,397
-Оружие, выключите нашу торпеду.
-Да, капитан.
100
00:05:55,480 --> 00:05:57,191
Выключение торпеды.
101
00:05:57,274 --> 00:05:59,902
Обезопасьте себя от боевых станций.
102
00:06:02,529 --> 00:06:04,448
Именно поэтому мы проводим ходовые испытания.
103
00:06:05,449 --> 00:06:07,034
В системе есть ошибка.
104
00:06:08,911 --> 00:06:10,495
Призрак в машине.
105
00:06:13,248 --> 00:06:14,958
-Пора идти домой.
-Капитан!
106
00:06:15,042 --> 00:06:18,086
Наша собственная торпеда не отвечает.
Он идет прямо на нас!
107
00:06:18,170 --> 00:06:21,215
- Самонаведение нашей торпеды, дальность 400 метров!
-Боже мой.
108
00:06:21,298 --> 00:06:23,175
Проводная команда. Выключите наше оружие!
109
00:06:24,593 --> 00:06:28,013
Наша торпеда все еще приближается,
дальность 200 метров!
110
00:06:28,096 --> 00:06:31,016
Взорвите все главные балластные цистерны!
Подайте сигнал о столкновении...
111
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
Доставка еды.
112
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
Привет?
113
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Обозначение.
114
00:07:52,681 --> 00:07:54,141
Легкий.
115
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
Легкий.
116
00:07:59,062 --> 00:08:00,314
Обозначение.
117
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
Индия-Зулу-254.
118
00:08:06,069 --> 00:08:07,905
Браво-Эхо-11.
119
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
Нет, еще нет.
120
00:08:11,116 --> 00:08:13,619
Тебе нужно спросить меня
сначала секретный вопрос.
121
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
Ах, да. Извини.
122
00:08:18,248 --> 00:08:19,541
Что такое клятва?
123
00:08:24,463 --> 00:08:26,798
Мы живем и умираем в тени
124
00:08:28,342 --> 00:08:30,010
для тех, кого мы держим рядом
125
00:08:31,470 --> 00:08:33,472
и для тех, кого мы никогда не встречаем.
126
00:08:37,308 --> 00:08:38,602
Можешь положить его на стол.
127
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
Привет.
128
00:08:59,039 --> 00:09:00,832
Добро пожаловать в МВФ.
129
00:09:02,501 --> 00:09:04,211
Вы сделали правильный выбор.
130
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
Сэр.
131
00:09:14,471 --> 00:09:16,431
Добрый вечер, мистер Хант.
132
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
Прошло много времени.
133
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
Наша жизнь — это сумма нашего выбора
134
00:09:24,398 --> 00:09:26,775
и мы не можем избежать прошлого.
135
00:09:27,609 --> 00:09:30,529
Тридцать лет назад,
вам был предложен выбор.
136
00:09:30,612 --> 00:09:34,408
Присоединяйтесь к МВФ или проведите свою жизнь в тюрьме.
137
00:09:35,492 --> 00:09:39,955
Благодаря вашим уникальным природным талантам,
ваше правительство вас простило.
138
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
Но мы никогда не забудем.
139
00:09:42,457 --> 00:09:45,002
Так же, как ты никогда не забудешь смерть
140
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
это привело тебя к нам
все эти годы назад.
141
00:10:02,728 --> 00:10:07,316
Это должно напомнить вам о вашей клятве
и верность нам.
142
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
Ставки этой миссии
выше, чем когда-либо.
143
00:10:10,485 --> 00:10:13,822
Ваше привычное мошенническое поведение
не будет допущено.
144
00:10:13,906 --> 00:10:18,368
Если вы решите принять,
очень важно, чтобы вы слушали.
145
00:10:19,286 --> 00:10:22,039
Ваше правительство ищет ключ.
146
00:10:22,122 --> 00:10:25,375
Его цель, его жизненно важное значение для нас
147
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
это не ваша забота.
148
00:10:28,045 --> 00:10:32,758
Что вас должно беспокоить, так это
участие вашей подруги Ильзы Фауст.
149
00:10:34,343 --> 00:10:36,803
Она убила курьера в Стамбуле.
150
00:10:36,887 --> 00:10:41,600
И мы полагаем, что он нес половину
ключа, который мы ищем.
151
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
Почему она решила вмешаться
в этом деле есть тайна,
152
00:10:46,063 --> 00:10:48,315
как и ее местонахождение.
153
00:10:49,066 --> 00:10:53,695
Не вызывает сомнений то, что ваше правительство
назначил цену за ее голову
154
00:10:54,696 --> 00:10:58,534
и эти охотники за головами
хотим его забрать.
155
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
Они никогда не возвращают беглеца живым.
156
00:11:02,162 --> 00:11:04,873
И редко целиком.
157
00:11:04,957 --> 00:11:07,751
Мы считаем, что они направляются к
Пустой квартал Аравийской пустыни
158
00:11:07,835 --> 00:11:09,878
в поисках друга.
159
00:11:09,962 --> 00:11:13,674
Найди охотников за головами,
и, возможно, ты ее найдешь.
160
00:11:14,633 --> 00:11:17,636
Ваша миссия,
если вы решите принять его,
161
00:11:17,719 --> 00:11:21,181
это получение ключа
и доставьте его нам.
162
00:11:21,265 --> 00:11:24,560
Что произойдет с Ильзой после этого
решать вам.
163
00:11:25,435 --> 00:11:29,481
Как всегда, если кто-либо из членов вашей команды
пойманы или убиты,
164
00:11:29,565 --> 00:11:32,985
секретарь откажется
любая информация о ваших действиях.
165
00:11:34,027 --> 00:11:37,698
Это сообщение самоуничтожится
через пять секунд.
166
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
Удачи, Итан.
167
00:12:13,984 --> 00:12:15,068
Приходите.
168
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Итан.
169
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Итак, с чем мы имеем дело?
170
00:15:50,242 --> 00:15:56,331
{\an8}Эта «сущность» имеет несколько личностей,
временами ведет себя как компьютерный вирус…
171
00:15:56,415 --> 00:15:58,542
{\an8}…затем ленточный червь, затем ботнет.
172
00:15:58,625 --> 00:16:02,212
Искажение любой цифровой информации
с которым он контактирует.
173
00:16:02,296 --> 00:16:03,338
Однажды заразившись,
174
00:16:03,422 --> 00:16:07,426
ничего не записывается, не хранится и не передается
в цифровом формате можно доверять как факту.
175
00:16:07,509 --> 00:16:11,722
Вначале оно концентрировалось главным образом
в новостях и социальных сетях,
176
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
что нас мало беспокоило
поскольку это часто соответствовало нашим целям.
177
00:16:15,017 --> 00:16:16,143
Еще шесть месяцев назад,
178
00:16:16,226 --> 00:16:19,438
когда организация нарушила соглашение Саудовской Аравии
Главное разведывательное управление.
179
00:16:19,521 --> 00:16:22,858
И усвоил их совершенно секретный
активное обучение ИИ
180
00:16:22,941 --> 00:16:25,194
прежде чем исчезнуть в облаке.
181
00:16:25,277 --> 00:16:28,488
Последующие атаки усилились
в десять тысяч раз за ночь,
182
00:16:28,572 --> 00:16:30,199
распространяется экспоненциально.
183
00:16:30,282 --> 00:16:33,660
Указание на то, что Сущность
с тех пор стал
184
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
разумный.
185
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
Ты говоришь мне эту вещь
имеет собственный разум?
186
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
Только за последние три недели
187
00:16:39,917 --> 00:16:43,587
он получил доступ к нашему спутнику
телекоммуникации, Федеральная резервная система,
188
00:16:43,670 --> 00:16:46,215
фондовый рынок
и национальная энергосистема.
189
00:16:46,298 --> 00:16:49,510
ФАУ, НАСА и их объединение
виды нашей армии.
190
00:16:49,593 --> 00:16:54,264
И мы не одиноки. Оно проникло
Мировые и Европейские центральные банки.
191
00:16:54,348 --> 00:16:57,559
Получил доступ к основной обороне,
финансовые и инфраструктурные системы
192
00:16:57,643 --> 00:17:02,105
России, Индии, Израиля, Австралазии,
вся Европа.
193
00:17:02,189 --> 00:17:05,025
И что это сделало?
точно для всех этих систем?
194
00:17:05,108 --> 00:17:06,151
Ничего.
195
00:17:07,194 --> 00:17:08,111
Ничего?
196
00:17:08,194 --> 00:17:09,530
Оно пришло и ушло,
197
00:17:09,613 --> 00:17:12,574
оставляя отпечатки пальцев
где их можно легко найти
198
00:17:12,657 --> 00:17:15,493
и послать очень четкое сообщение.
199
00:17:17,162 --> 00:17:18,789
«Я вернусь».
200
00:17:18,872 --> 00:17:22,626
Какова бы ни была его конечная цель,
мы бессильны остановить это.
201
00:17:22,709 --> 00:17:26,588
Вся сила его энергии теперь
направлены на единую цель.
202
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
Мировые разведывательные сети.
203
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
Самая истина, какой мы ее знаем.
204
00:17:31,009 --> 00:17:35,681
Все разведывательное сообщество
стремится архивировать бумажные копии
205
00:17:35,764 --> 00:17:37,850
наших баз знаний, основанных на фактах
206
00:17:37,933 --> 00:17:41,854
перед нашими самыми безопасными центрами обработки данных
взломаны и повреждены.
207
00:17:41,937 --> 00:17:43,772
Это лишь вопрос времени.
208
00:17:43,856 --> 00:17:45,816
Сущность будет точно знать
209
00:17:45,899 --> 00:17:49,695
как подорвать все наши силы
и использовать каждую нашу слабость.
210
00:17:49,778 --> 00:17:52,406
Как превратить наших союзников во врагов
211
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
а наши враги в агрессоров.
212
00:17:55,659 --> 00:17:58,328
Почему бы не создать зазор между нашими разведывательными серверами?
213
00:17:58,412 --> 00:18:00,706
Отрежьте их
полностью от внешнего мира?
214
00:18:00,789 --> 00:18:02,124
У нас уже есть.
215
00:18:02,207 --> 00:18:05,460
Но серверам нужны люди
чтобы поддерживать их.
216
00:18:05,544 --> 00:18:08,714
А люди - самое слабое звено
в любой цепочке безопасности,
217
00:18:08,797 --> 00:18:12,843
особенно когда имеешь дело с
безбожный, безгосударственный, аморальный враг.
218
00:18:12,926 --> 00:18:16,763
Тот, кто терпеливо слушал,
читаю, смотрю.
219
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
Раскрываем наши самые сокровенные личные тайны
в течение многих лет.
220
00:18:20,184 --> 00:18:25,314
Умеет обманывать, шантажировать, подкупать
или быть кем угодно.
221
00:18:25,397 --> 00:18:29,026
И манипулировать нами по своему желанию
через нашу полную зависимость
222
00:18:29,109 --> 00:18:32,029
на тщательно построенном
цифровая реальность.
223
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
Враг, который повсюду
224
00:18:35,449 --> 00:18:37,242
и нигде
225
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
и не имеет центра.
226
00:18:43,248 --> 00:18:46,418
Хорошо, итак, ты мне говоришь,
227
00:18:46,502 --> 00:18:51,173
самый потрясающий чертов интеллект
и тактическая аппаратура на планете
228
00:18:51,256 --> 00:18:54,676
не имеет возможности убить эту штуку.
229
00:18:54,760 --> 00:18:56,845
Вы не хотите его убивать, сэр.
230
00:18:58,388 --> 00:18:59,932
Вы хотите это контролировать.
231
00:19:00,015 --> 00:19:03,101
И как нам это сделать, мистер Киттридж?
232
00:19:03,977 --> 00:19:06,563
Активы ЦРУ в Кремле
сообщил нам
233
00:19:06,647 --> 00:19:11,109
что русские сосредоточили
большая часть их разведывательной деятельности
234
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
о приобретении двух половин
крестообразного ключа.
235
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
-И что это открывает?
-Не совсем уверен.
236
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
Но россияне, кажется, верят
что это как-то имеет
237
00:19:21,495 --> 00:19:24,373
возможность деактивировать
наша загадочная сущность.
238
00:19:24,456 --> 00:19:25,791
Хотя в идеале
239
00:19:27,209 --> 00:19:30,128
они надеются контролировать его, использовать его.
240
00:19:30,212 --> 00:19:32,506
Ты веришь в это, Киттридж?
241
00:19:33,257 --> 00:19:37,386
Важно то, что
остальной мир верит в это.
242
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
Япония, Индия, Германия
и британцы в это верят.
243
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
И все же никто,
244
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
даже наши ближайшие союзники,
245
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
охотно прошептали
одно слово об этом нам.
246
00:19:47,145 --> 00:19:49,731
Что бы указывало
что идет глобальная гонка
247
00:19:49,815 --> 00:19:52,693
чтобы получить две половинки этого ключа.
248
00:19:52,776 --> 00:19:57,781
Каждый народ в нем сам за себя,
не убивать эту штуку, сэр,
249
00:19:58,574 --> 00:20:00,242
но использовать его в качестве оружия.
250
00:20:00,325 --> 00:20:04,663
И при этом установить
новая, неоспоримая форма
251
00:20:04,746 --> 00:20:06,290
мирового доминирования.
252
00:20:06,373 --> 00:20:07,958
Как нам сначала найти этот ключ?
253
00:20:08,041 --> 00:20:11,545
Ну, мы знаем, что покупатель проходит мимо
где-то через Ближний Восток
254
00:20:11,628 --> 00:20:14,506
где-то в ближайшие 72 часа.
255
00:20:14,590 --> 00:20:17,759
Мы считаем, что у него уже есть
половина этого ключа.
256
00:20:17,843 --> 00:20:18,886
Вы верите.
257
00:20:18,969 --> 00:20:21,221
На данный момент мы не можем быть уверены
это не подделка.
258
00:20:21,305 --> 00:20:22,723
Как бы вы это проверили?
259
00:20:22,806 --> 00:20:26,018
Единственное, что может аутентифицировать
одна подлинная половина ключа
260
00:20:26,643 --> 00:20:29,271
другая подлинная половина ключа...
это истинный друг, если хотите.
261
00:20:29,354 --> 00:20:31,940
Мы думаем, что это своего рода отказоустойчивый вариант.
262
00:20:32,024 --> 00:20:33,150
Как нам найти его пару?
263
00:20:33,233 --> 00:20:36,612
Ну, мы верим
другая настоящая половина ключа
264
00:20:36,695 --> 00:20:38,947
находился в руках этой женщины.
265
00:20:39,031 --> 00:20:40,199
Кто она?
266
00:20:40,282 --> 00:20:41,700
Ильза Фауст.
267
00:20:41,783 --> 00:20:43,285
Бывший британский разведчик.
268
00:20:43,368 --> 00:20:46,038
-Где она сейчас?
-Она мертва, сэр.
269
00:20:46,121 --> 00:20:48,040
Она была... извините...
270
00:20:48,123 --> 00:20:51,627
убит наемниками
хочу получить награду.
271
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
И кто назначил награду?
272
00:20:53,086 --> 00:20:55,506
Учитывая ее объем работы,
мог быть кто угодно.
273
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
Значит, кто-нибудь может получить ее половину ключа?
274
00:20:58,759 --> 00:21:00,552
Не просто кто-нибудь.
275
00:21:01,220 --> 00:21:03,305
Я послал человека найти ее.
276
00:21:03,388 --> 00:21:06,350
Единственный мужчина, которому она бы доверила
с ее половиной ключа.
277
00:21:06,433 --> 00:21:08,227
Он у него есть, Киттридж?
278
00:21:08,310 --> 00:21:12,272
Ну, на данный момент я этого не знаю, сэр.
Он отказался войти.
279
00:21:12,898 --> 00:21:14,358
Отказался?
280
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
Кто, черт возьми, этот парень?
281
00:21:16,485 --> 00:21:18,028
Это засекречено.
282
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
я чертов
Директор Национальной разведки.
283
00:21:21,281 --> 00:21:23,242
Что именно это
Я не должен знать об этом?
284
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
МВФ.
285
00:21:24,493 --> 00:21:25,994
-Мистер. Киттридж.
- Всемирный банк.
286
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
Нет, это
Международный валютный фонд.
287
00:21:27,496 --> 00:21:30,999
-Мистер. Киттридж.
- Нет, я имею в виду другой МВФ. Наш.
288
00:21:31,083 --> 00:21:32,584
Что это означает?
289
00:21:33,502 --> 00:21:35,754
Отряд невыполнимой миссии.
290
00:21:36,463 --> 00:21:39,341
-Ты не серьезно.
-Боюсь, что так оно и есть.
291
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
И что именно они делают?
292
00:21:41,134 --> 00:21:44,388
Это так, как следует из названия.
Все, что остальные из нас не могут.
293
00:21:44,471 --> 00:21:45,556
И кто главный?
294
00:21:45,639 --> 00:21:49,351
Они не из тех, кто принимает заказы
в традиционном смысле. Мы более-менее…
295
00:21:51,645 --> 00:21:52,604
оставь слово.
296
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
Оставьте слово.
297
00:21:56,108 --> 00:21:57,651
Мистер Киттридж, сэр.
298
00:21:57,734 --> 00:22:01,363
МВФ действует вне сообщества
и отвечает непосредственно президенту.
299
00:22:01,446 --> 00:22:02,781
Итак, позвольте мне внести ясность.
300
00:22:02,865 --> 00:22:06,285
Когда есть миссия
никто из вас не сможет справиться,
301
00:22:06,952 --> 00:22:11,164
ты просто оставишь слово безымянному человеку
302
00:22:11,248 --> 00:22:13,792
и надеюсь, что он выполнит свою работу.
303
00:22:13,876 --> 00:22:14,793
Это все?
304
00:22:14,877 --> 00:22:18,046
Если он решит принять это.
305
00:22:18,130 --> 00:22:21,466
Какой к черту наряд
сможет выбирать, какие заказы принимать?
306
00:22:21,550 --> 00:22:23,343
МВФ был специально создан
307
00:22:23,427 --> 00:22:27,055
чтобы гарантировать, что будет
никаких непредвиденных последствий.
308
00:22:27,139 --> 00:22:30,225
Если они не могут гарантировать
конечный результат миссии,
309
00:22:30,309 --> 00:22:32,561
они имеют право отклонить.
310
00:23:24,071 --> 00:23:25,531
Я понимаю.
311
00:23:26,406 --> 00:23:27,366
Ты расстроен.
312
00:23:28,242 --> 00:23:30,035
Я не расстроен, Киттридж.
313
00:23:31,453 --> 00:23:33,330
Ты хотел, чтобы я послушал.
314
00:23:35,374 --> 00:23:37,084
Это я слушаю.
315
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Все в порядке.
316
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
Я назначил награду за голову Ильзы.
317
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
Я также рассказал вам, как ее найти!
318
00:23:45,384 --> 00:23:49,388
И я не просил ее украсть ключ.
Она сделала это по своим собственным причинам.
319
00:23:49,471 --> 00:23:53,559
Но это закономерность, не так ли?
320
00:23:55,394 --> 00:24:00,274
Ты вытащишь ее из беды
и она всегда находила дорогу обратно.
321
00:24:10,742 --> 00:24:12,202
Подожди! Ильза.
322
00:24:12,286 --> 00:24:14,872
Ильза, подожди! Это я!
323
00:24:14,955 --> 00:24:15,914
Это я.
324
00:24:23,046 --> 00:24:23,881
Все нормально.
325
00:24:57,456 --> 00:25:00,417
Послушай меня! Ты мертв! Ты остаешься мертвым!
326
00:25:01,168 --> 00:25:02,878
Итан, подожди!
327
00:25:07,216 --> 00:25:09,593
Я не собираюсь извиняться перед тобой, Хант.
328
00:25:09,676 --> 00:25:11,970
Моя работа - использовать тебя.
329
00:25:12,054 --> 00:25:14,723
Точно так же, как и твоя работа – быть полезным.
330
00:25:14,806 --> 00:25:18,477
Выполнили ли вы свою миссию или нет?
331
00:25:22,898 --> 00:25:25,609
Где бы ни была другая половина этого,
332
00:25:25,692 --> 00:25:28,779
что бы ни открывал готовый ключ,
333
00:25:28,862 --> 00:25:30,364
Я найду это.
334
00:25:31,990 --> 00:25:33,575
И что потом?
335
00:25:34,159 --> 00:25:37,704
Никому нельзя доверять
с контролем Сущности.
336
00:25:38,539 --> 00:25:40,123
Я имею в виду убить его.
337
00:25:40,207 --> 00:25:41,041
Итан,
338
00:25:41,583 --> 00:25:43,627
следующая мировая война
не будет холодным.
339
00:25:43,710 --> 00:25:46,672
Это будет стреляющая война,
баллистическая война
340
00:25:46,755 --> 00:25:48,674
над быстро сокращающейся экосистемой.
341
00:25:48,757 --> 00:25:51,844
Это будет война
за остатки нашей угасающей энергии,
342
00:25:51,927 --> 00:25:54,263
питьевая вода, воздух для дыхания.
343
00:25:54,346 --> 00:25:58,350
Тот, кто контролирует Сущность
контролирует правду.
344
00:25:59,810 --> 00:26:02,062
Понятия о добре и зле
345
00:26:02,145 --> 00:26:06,483
может быть четко определен для каждого
на века вперед.
346
00:26:06,567 --> 00:26:08,235
Ты хоть себя слышишь?
347
00:26:09,027 --> 00:26:13,323
Ваши дни борьбы
для так называемого высшего блага
348
00:26:14,491 --> 00:26:15,659
закончились.
349
00:26:16,451 --> 00:26:18,662
Вам нужно выбрать сторону.
350
00:26:19,204 --> 00:26:21,748
Я на той же стороне, на которой был всегда.
351
00:26:23,375 --> 00:26:25,043
Держись подальше от меня.
352
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
Я не могу этого сделать.
353
00:26:28,672 --> 00:26:32,593
Мы собираемся прийти за тобой.
Мир будет преследовать тебя.
354
00:26:32,676 --> 00:26:36,680
И так или иначе,
эта твоя миссия
355
00:26:36,763 --> 00:26:40,767
обойдется вам очень дорого.
356
00:26:49,610 --> 00:26:52,446
Если я этого не получу,
очень скоро у нас будет компания.
357
00:27:09,588 --> 00:27:10,547
Привет?
358
00:27:10,631 --> 00:27:12,257
Директор Денлингер, пожалуйста.
359
00:27:13,133 --> 00:27:16,512
Директор в данный момент недоступен.
Могу я чем-нибудь помочь?
360
00:27:16,595 --> 00:27:19,806
-С кем я говорю?
-Директор ЦРУ Юджин Киттридж.
361
00:27:19,890 --> 00:27:22,518
- Обозначение?
- «Басовая нота», строчная буква, одно слово.
362
00:27:22,601 --> 00:27:25,896
-Сэр, у нас возникла ситуация.
-Без шуток.
363
00:27:25,979 --> 00:27:29,858
Ваш адъютант был найден без сознания
у себя дома десять минут назад.
364
00:27:29,942 --> 00:27:31,276
Похоже, он был под действием наркотиков.
365
00:27:31,360 --> 00:27:32,945
Я понимаю.
366
00:27:33,028 --> 00:27:34,363
Я так не думаю, сэр.
367
00:27:34,446 --> 00:27:37,699
Охрана заставляет его войти в этот объект.
15 минут назад.
368
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
Я понимаю, спасибо.
369
00:27:39,493 --> 00:27:41,995
Можете ли вы говорить свободно?
370
00:27:42,079 --> 00:27:45,123
-Нет, спасибо.
-Команда безопасности уже в пути.
371
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
Если вам угрожает опасность, просто повесьте трубку.
телефон прежде, чем я досчитаю до пяти.
372
00:27:48,418 --> 00:27:50,003
Один, два--
373
00:27:53,590 --> 00:27:56,802
Итак, как вы планируете
о том, чтобы уйти отсюда?
374
00:28:02,099 --> 00:28:03,475
Конечно.
375
00:29:13,420 --> 00:29:14,546
Послушайте.
376
00:29:14,630 --> 00:29:17,424
Американский оперативник
с обидой на свою страну
377
00:29:17,508 --> 00:29:19,927
отсутствует и неисправен.
378
00:29:20,010 --> 00:29:22,930
{\an8}Его план представляет собой угрозу
нашим национальным интересам
379
00:29:23,013 --> 00:29:25,474
и его необходимо нейтрализовать любой ценой.
380
00:29:25,557 --> 00:29:28,810
Все, что принадлежит этому человеку
имеет жизненно важное значение
381
00:29:28,894 --> 00:29:31,063
и должен быть захвачен в целости и сохранности.
382
00:29:31,146 --> 00:29:33,774
Сам человек — расходный материал.
383
00:29:33,857 --> 00:29:35,943
Его не следует недооценивать.
384
00:29:36,026 --> 00:29:40,614
Мастер проникновения, обмана,
диверсии и психологическая война.
385
00:29:40,697 --> 00:29:43,283
Во всех смыслах и целях,
дамы и господа,
386
00:29:43,367 --> 00:29:46,203
читающий мысли, изменяющий форму
воплощение хаоса.
387
00:29:46,286 --> 00:29:50,832
{\an8}Итак, для вашей безопасности
и безопасность окружающих,
388
00:29:50,916 --> 00:29:52,668
{\an8}не считайте его безопасным
389
00:29:52,751 --> 00:29:56,588
если только ты не вбил деревянный кол
через его открытое сердце.
390
00:29:57,256 --> 00:29:59,383
{\an8}Это не учение.
391
00:30:00,968 --> 00:30:04,263
Самосознающий, самообучающийся,
392
00:30:04,346 --> 00:30:06,932
цифровой паразит, пожирающий правду
393
00:30:07,808 --> 00:30:10,352
заполонили все киберпространство.
394
00:30:11,603 --> 00:30:13,772
Ну, это должно было случиться
рано или поздно.
395
00:30:13,856 --> 00:30:15,649
И две половинки этого ключа
396
00:30:15,732 --> 00:30:19,736
просто мог бы предоставить средства
контроля над этой Сущностью.
397
00:30:19,820 --> 00:30:23,907
Имеется в виду каждое правительство на планете
убьет нас только ради того, чтобы получить этот ключ.
398
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
В том числе и наши.
399
00:30:25,158 --> 00:30:26,243
Точно.
400
00:30:26,326 --> 00:30:28,370
Поставив нас на несанкционированную миссию
401
00:30:28,453 --> 00:30:30,998
который вышел из-под контроля
еще до того, как это началось.
402
00:30:31,081 --> 00:30:36,044
Имея ввиду этот самый разговор
технически это предательство.
403
00:30:36,128 --> 00:30:39,381
Или, как мы его называем, понедельник.
404
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Так в чем же игра?
405
00:30:42,801 --> 00:30:46,847
{\an8}Покупатель прилетает рейсом 746.
из Амстердама с 30-минутной остановкой,
406
00:30:46,930 --> 00:30:50,100
в какое время он надеется купить
эта половина ключа.
407
00:30:50,184 --> 00:30:52,769
И это само собой разумеющееся
покупатель будет иметь
408
00:30:52,853 --> 00:30:54,813
вторая половина ключа
где-то на своем лице.
409
00:30:54,897 --> 00:30:57,900
Будучи единственным способом
чтобы подтвердить подлинность нашей половины.
410
00:30:57,983 --> 00:30:59,860
Как же нам идентифицировать покупателя?
411
00:30:59,943 --> 00:31:01,111
Это счетчик Гейгера
412
00:31:01,195 --> 00:31:03,405
обнаружит радиологическую сигнатуру
из драконьего яйца
413
00:31:03,488 --> 00:31:05,073
встроен в ключ покупателя.
414
00:31:05,157 --> 00:31:07,993
Наложение дополненной реальности
в этих очках
415
00:31:08,076 --> 00:31:09,620
приведет нас к этому.
416
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
О, это очень умно.
417
00:31:13,040 --> 00:31:17,085
{\an8}Итак, вы идентифицируете покупателя, обшариваете его карманы,
Боб твой дядя.
418
00:31:17,169 --> 00:31:19,713
{\an8}-Нет.
-Нет. Конечно, нет.
419
00:31:19,796 --> 00:31:22,633
{\an8}Полный ключ не имеет никакой ценности
если мы не знаем, что он открывает.
420
00:31:22,716 --> 00:31:26,512
{\an8}Итак, вы собираетесь продать покупателю
наша половина ключа.
421
00:31:26,595 --> 00:31:29,056
Пока мы разбираемся
стыковочный рейс покупателя
422
00:31:29,139 --> 00:31:31,099
и забронирую вам место в этом самолете.
423
00:31:31,183 --> 00:31:34,144
Таким образом, вы можете следовать ключу
куда бы оно ни шло.
424
00:31:34,228 --> 00:31:37,481
Который, как вы надеетесь, попал в руки
того, кто знает, что он открывает.
425
00:31:37,564 --> 00:31:38,440
Именно так.
426
00:31:38,524 --> 00:31:40,734
{\an8}Нахождение готового ключа
427
00:31:41,568 --> 00:31:42,861
{\an8}это только начало.
428
00:31:42,945 --> 00:31:47,824
Судьба мира зависит от
найти все, что он открывает.
429
00:31:51,119 --> 00:31:53,747
{\an8}Этот парень, ты его знаешь?
430
00:31:54,873 --> 00:31:56,542
Не лично.
431
00:31:56,625 --> 00:31:58,460
Но это личное.
432
00:32:28,782 --> 00:32:29,783
Спасибо.
433
00:32:36,206 --> 00:32:37,666
-Эй, что это?
-Что?
434
00:32:37,749 --> 00:32:40,377
Оповещение службы безопасности.
Подозрительная сумка на пути в Венецию.
435
00:32:41,295 --> 00:32:43,505
Нет, оно прошло.
Должно быть, это была ложная тревога.
436
00:32:51,930 --> 00:32:54,224
Overwatch, Snap Shot. Где он?
437
00:32:58,187 --> 00:32:59,938
Моментальный снимок, Overwatch. Он у меня есть.
438
00:33:00,022 --> 00:33:02,816
Терминал B, выход 15, направление на юг.
439
00:33:05,110 --> 00:33:06,820
-Я так.
-Ты не.
440
00:33:07,696 --> 00:33:10,699
Итан, не мог бы ты объяснить?
нашему другу, Сетевому Рейнджеру,
441
00:33:10,782 --> 00:33:12,993
Как я так же способен
писать код таким, какой он есть?
442
00:33:13,076 --> 00:33:13,911
Без комментариев.
443
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
Что, ты думаешь, что здесь Финеас Фрик?
444
00:33:15,746 --> 00:33:17,915
справится в одиночку
способ убить Сущность
445
00:33:17,998 --> 00:33:19,917
пока я просто держу его паяльник?
446
00:33:20,000 --> 00:33:21,752
-Наверное.
-Определенно.
447
00:33:22,878 --> 00:33:24,171
Уйди с дороги!
448
00:33:24,880 --> 00:33:26,548
Скажи мне, где он.
449
00:33:26,632 --> 00:33:29,843
-Где он?
-Синий костюм. Прямо перед тобой.
450
00:33:55,577 --> 00:33:57,371
-Это не он.
-Это он.
451
00:33:57,454 --> 00:33:59,706
-Я говорю вам, это не он.
-И я вам говорю,
452
00:33:59,790 --> 00:34:01,959
лицо возвращается с идеальным...
453
00:34:05,796 --> 00:34:07,214
Как ты это сделал?
454
00:34:07,297 --> 00:34:10,676
Никто не застрахован от Финеаса Фрика.
455
00:34:18,058 --> 00:34:19,560
-Я поймал его!
-Где он?
456
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
Терминал Е, выход 5.
457
00:34:21,687 --> 00:34:24,565
Черт побери, это ясно с другой стороны
аэропорта.
458
00:34:27,275 --> 00:34:32,197
Итан, они направляются в Терминал Е.
Эта часть аэропорта вся ваша.
459
00:34:33,114 --> 00:34:35,449
-Спасибо, Лютер. Я вижу покупателя.
-Понял.
460
00:34:35,534 --> 00:34:38,536
Покупатель — Отто фон Борк.
Швейцарский гражданин.
461
00:34:38,620 --> 00:34:43,000
Он подключается к Венеции,
вылет через 30 минут рейсом 1031.
462
00:34:43,083 --> 00:34:45,043
Бенджи, посади меня на рейс в Венецию.
463
00:34:45,127 --> 00:34:47,629
Да, рейс 1031 в Венецию. Поддерживать.
464
00:35:00,142 --> 00:35:01,894
Итан, что только что произошло?
465
00:35:01,977 --> 00:35:04,813
-Его ударили.
-Столкнулся? Что значит, ударился?
466
00:35:04,897 --> 00:35:08,108
Эта женщина обшарила его карман.
Отметьте ее. Скажи мне, кто она.
467
00:35:17,034 --> 00:35:18,452
Лютер, выключи нашу связь.
468
00:35:18,994 --> 00:35:21,371
-Что это такое?
-Эта сумка направлялась на рейс 1031.
469
00:35:21,455 --> 00:35:22,664
Какая сумка?
470
00:35:22,748 --> 00:35:25,250
Поступило предупреждение о подозрительной сумке
несколько минут назад.
471
00:35:25,334 --> 00:35:28,128
-Так что насчет этого?
-Он направлялся к рейсу 1031.
472
00:35:28,212 --> 00:35:31,507
В Венецию. Это самолет покупателя.
Это самолет Итана.
473
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
Лютер, ты копируешь? Кто она?
474
00:35:34,051 --> 00:35:35,677
А что, если бы это была не ложная тревога?
475
00:35:35,761 --> 00:35:37,804
Что, если кто-то пытается
пронести бомбу на этот самолет?
476
00:35:37,888 --> 00:35:41,642
А что, если Сущность хочет этого?
нам подумать о том, чтобы не пускать Итана в этот самолет?
477
00:35:41,725 --> 00:35:43,685
-Лютер, что происходит?
-Должны ли мы его предупредить?
478
00:35:44,269 --> 00:35:46,438
-Нет.
-Ребята, ребята? Ты меня слышишь?
479
00:35:46,522 --> 00:35:49,191
Найдите эту сумку. Я направлю тебя. Идти.
480
00:35:49,274 --> 00:35:51,568
Лютер, просто скажи мне,
что-то не так?
481
00:35:51,652 --> 00:35:54,947
Не о чем беспокоиться.
Все под контролем.
482
00:35:55,030 --> 00:35:55,948
Получил ее.
483
00:35:56,031 --> 00:35:58,784
Информация о женщине появится… сейчас.
484
00:36:01,870 --> 00:36:05,582
Кто бы она ни была, она не шпионка.
485
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
Она воровка.
486
00:36:07,751 --> 00:36:09,086
Куда я иду, Лютер?
487
00:36:09,169 --> 00:36:11,380
Бенджи, есть дверь
слева от вас.
488
00:36:12,089 --> 00:36:13,924
Сейчас я разблокирую его.
489
00:36:17,427 --> 00:36:20,639
Сумка, которую вы ищете, находится на лотке 01833.
490
00:36:20,722 --> 00:36:23,559
движемся к северо-западному углу
объекта.
491
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
Скопируйте это!
492
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Привет.
493
00:36:38,991 --> 00:36:40,242
Привет.
494
00:36:44,371 --> 00:36:45,706
О, я понимаю.
495
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
Ты думал, что я кто-то другой.
496
00:36:50,294 --> 00:36:51,628
Мне неинтересно.
497
00:36:53,213 --> 00:36:54,631
Дай мне шанс.
498
00:36:55,299 --> 00:36:56,300
Я буду кричать.
499
00:36:58,135 --> 00:36:59,386
Пожалуйста, сделайте это.
500
00:37:02,514 --> 00:37:03,807
Что ты хочешь?
501
00:37:05,017 --> 00:37:06,185
Этот ключ.
502
00:37:08,103 --> 00:37:10,397
Тот самый, который вы вытащили из кармана того человека.
503
00:37:10,480 --> 00:37:11,899
Это бесполезно
504
00:37:11,982 --> 00:37:13,025
без этого ключа.
505
00:37:15,277 --> 00:37:16,904
Но вместе
506
00:37:16,987 --> 00:37:18,739
они стоят четыре миллиона
в криптовалюте
507
00:37:18,822 --> 00:37:20,532
у этого человека была с собой флешка.
508
00:37:22,409 --> 00:37:24,411
Ну, я бы ничего об этом не знал.
509
00:37:24,494 --> 00:37:26,079
Тогда почему этот диск оказался у тебя в кармане?
510
00:37:27,748 --> 00:37:29,499
Кто ты?
511
00:37:29,583 --> 00:37:31,251
Ты с кем-то работаешь?
512
00:37:31,793 --> 00:37:34,379
Никогда. Я строго одинокий-0.
513
00:37:34,463 --> 00:37:36,089
Сегодня у тебя появился партнер.
514
00:37:36,173 --> 00:37:37,382
Мне нужен человек, у которого ты это украл
515
00:37:37,466 --> 00:37:40,469
завершить транзакцию
и покинуть этот аэропорт с обоими этими
516
00:37:40,552 --> 00:37:42,137
даже не зная, что его карман обшарили
517
00:37:42,221 --> 00:37:43,472
и прежде чем он сядет на самолет...
518
00:37:43,555 --> 00:37:46,099
-Семь минут.
-Семь минут.
519
00:37:46,892 --> 00:37:49,353
Мы оба знаем, что ты хороший карманник.
520
00:37:49,436 --> 00:37:51,355
Посмотрим, какой ты карманник.
521
00:37:53,190 --> 00:37:55,859
Вы ожидаете, что я положу его обратно.
522
00:37:55,943 --> 00:37:57,986
О, я знаю, что ты это сделаешь.
523
00:37:58,070 --> 00:38:00,405
Ты вор. Вы хотите денег.
524
00:38:00,489 --> 00:38:02,282
И я могу дать это тебе.
525
00:38:03,033 --> 00:38:06,662
Ваш выбор. Ты внутри или ты вне игры.
526
00:38:09,206 --> 00:38:10,707
Все в порядке.
527
00:38:10,791 --> 00:38:11,875
Так в чем же игра?
528
00:38:11,959 --> 00:38:14,002
Я очень надеюсь, что вы знаете, что делаете.
529
00:38:14,670 --> 00:38:15,963
После тебя.
530
00:38:17,923 --> 00:38:20,467
О, мне это не понадобится.
531
00:38:20,551 --> 00:38:22,511
Я не курю.
532
00:38:23,387 --> 00:38:25,973
Держи это. Что-то, что запомнит меня.
533
00:38:31,603 --> 00:38:35,941
Итан, сплав в этом ключе
она сняла, покупатель не соответствует.
534
00:38:36,024 --> 00:38:38,694
-Это подделка.
-Я не ожидаю меньшего.
535
00:38:38,777 --> 00:38:41,947
Но это не меняет нашей цели.
Покупатель должен уйти с обоими ключами.
536
00:38:42,030 --> 00:38:43,907
Поговори со мной, Лютер! Куда я иду?
537
00:38:43,991 --> 00:38:45,909
Бенджи, спускайся по лестнице.
перед тобой
538
00:38:45,993 --> 00:38:47,369
и сумка должна быть тут же.
539
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
Хорошо. Я там. Я там.
540
00:38:54,418 --> 00:38:55,669
Это он.
541
00:38:55,752 --> 00:38:57,337
Прямо перед вами.
542
00:38:58,797 --> 00:39:02,259
Хорошо, хорошо. Эй, извини.
Думал, что ты кто-то другой.
543
00:39:03,969 --> 00:39:05,888
Хант дергает нашу цепь.
544
00:39:06,555 --> 00:39:09,391
Все! Команды из двух человек, рассредоточенные.
545
00:39:09,474 --> 00:39:12,436
Итан, наши американские друзья
становятся мудрее.
546
00:39:12,519 --> 00:39:14,062
Они расстаются
и опрашиваем аэропорт.
547
00:39:14,146 --> 00:39:15,564
Не спускайте глаз.
548
00:39:15,647 --> 00:39:17,357
Итак, как мне тебя называть?
549
00:39:17,441 --> 00:39:19,818
А как насчет Грейс? А ты?
550
00:39:19,902 --> 00:39:21,737
Ну, послушай, Грейс.
551
00:39:21,820 --> 00:39:23,530
Вы должны знать
мы не единственная заинтересованная сторона.
552
00:39:23,614 --> 00:39:25,490
Если я скажу тебе бежать, ты побежишь.
553
00:39:25,574 --> 00:39:26,950
Бегать?
554
00:39:27,034 --> 00:39:28,535
Это становится захватывающим.
555
00:39:29,119 --> 00:39:30,662
Бенджи, у тебя есть эта сумка?
556
00:39:30,746 --> 00:39:32,289
Я нашел это!
557
00:39:45,844 --> 00:39:49,806
Внутри находится цилиндрическое устройство.
Я вытащу это.
558
00:39:54,102 --> 00:39:55,062
Как дела, Лютер?
559
00:39:55,646 --> 00:39:58,106
Итан, покупатель
в зоне ожидания над вами.
560
00:39:58,190 --> 00:40:00,025
Верхняя часть эскалатора.
561
00:40:02,069 --> 00:40:03,737
Все отряды направляются в вашу сторону.
562
00:40:03,820 --> 00:40:06,823
Ваше местоположение будет сканироваться
с агентами в любое время.
563
00:40:16,583 --> 00:40:18,335
Что бы это ни было, я только что активировал его.
564
00:40:21,004 --> 00:40:23,006
Кажется, у нас есть пять минут.
565
00:40:25,259 --> 00:40:27,427
-Кроме того, он, похоже, ядерный.
-Насколько большой?
566
00:40:27,511 --> 00:40:29,471
Достаточно большой, чтобы иметь значение для всех
в этом аэропорту, я подозреваю.
567
00:40:29,555 --> 00:40:32,015
-Можете ли вы его обезвредить?
-У меня нет инструментов!
568
00:40:32,099 --> 00:40:34,268
-Тогда найди немного.
-Где я найду--
569
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
Это то место, куда мы бежим?
570
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
Еще нет.
571
00:41:02,629 --> 00:41:04,464
Бенджи, как твои дела с этой бомбой?
572
00:41:04,548 --> 00:41:05,549
Давай, давай.
573
00:41:07,301 --> 00:41:08,135
Я понял!
574
00:41:08,760 --> 00:41:12,556
Это цилиндрический шифр.
Там восемь колес.
575
00:41:12,639 --> 00:41:14,766
Кажется, на каждом колесе 14 букв.
576
00:41:14,850 --> 00:41:17,477
1,5 миллиарда возможных комбинаций.
577
00:41:17,561 --> 00:41:18,896
Дай или возьми.
578
00:41:20,147 --> 00:41:21,315
Боже мой.
579
00:41:21,398 --> 00:41:23,025
Что теперь?
580
00:41:23,108 --> 00:41:25,485
Колеса... Они пишут сообщение.
581
00:41:25,569 --> 00:41:27,154
У.Р.ДАНН.
582
00:41:27,237 --> 00:41:28,864
Ни за что. Пока нет, мы этого не делаем.
583
00:41:28,947 --> 00:41:30,824
Нет, Лютер, не СДЕЛАЙТЕ.
584
00:41:30,908 --> 00:41:33,327
Д-У-Н-Н.
585
00:41:33,410 --> 00:41:35,495
Это моя фамилия.
586
00:41:39,374 --> 00:41:40,876
Оно знает, кто я.
587
00:41:53,722 --> 00:41:55,432
Подожди. На дисплее сообщение.
588
00:41:56,058 --> 00:42:00,479
«Я говорю без рта, я пролетаю сквозь
воздух без крыльев. Что я?»
589
00:42:00,562 --> 00:42:01,688
Ты понял меня. Что?
590
00:42:01,772 --> 00:42:04,274
Это загадка.
Я подозреваю, что эта штука активируется голосом.
591
00:42:04,358 --> 00:42:05,526
Оно хочет, чтобы я сказал ответ.
592
00:42:05,609 --> 00:42:07,611
«Я летаю по воздуху…»
593
00:42:08,362 --> 00:42:09,530
Эхо!
594
00:42:09,613 --> 00:42:11,240
Вот и все! Вот и все!
595
00:42:11,323 --> 00:42:12,699
Хорошо, новое сообщение.
596
00:42:12,783 --> 00:42:15,369
«Ты боишься смерти?»
597
00:42:15,452 --> 00:42:17,663
-Что это за загадка?
-Это не загадка.
598
00:42:17,746 --> 00:42:19,915
Это психометрический тест.
599
00:42:19,998 --> 00:42:23,669
Чем больше вопросов вы ответите,
тем больше он узнает о вас.
600
00:42:23,752 --> 00:42:25,671
«Ты боишься смерти?» Нет!
601
00:42:26,964 --> 00:42:29,967
-Это сработало?
-Я солгал. Оно знает.
602
00:42:30,050 --> 00:42:32,302
Просто скажи это правду. Скажи это.
603
00:42:32,386 --> 00:42:35,180
«Ты боишься смерти?» Да! Кто нет?
604
00:42:45,107 --> 00:42:48,902
Хорошо. «То, что всегда приближается
но никогда не приходит?»
605
00:42:48,986 --> 00:42:50,195
Подожди, я знаю это.
606
00:42:50,279 --> 00:42:51,697
Часы тикают, Лютер.
607
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
Загадки не для меня, Бенджи.
Что еще я могу сказать?
608
00:42:53,866 --> 00:42:55,576
У нас заканчивается время!
609
00:42:56,118 --> 00:42:57,661
Вот он.
610
00:42:57,744 --> 00:42:59,413
О, это слишком просто.
611
00:42:59,496 --> 00:43:01,331
Извините за беспокойство, Итан.
612
00:43:01,415 --> 00:43:04,126
Вы случайно не знаете
что всегда приближается
613
00:43:04,668 --> 00:43:06,128
но никогда не приходит?
614
00:43:06,211 --> 00:43:08,547
Что всегда приближается
но никогда не приходит?
615
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Завтра.
616
00:43:10,340 --> 00:43:11,175
Что?
617
00:43:11,258 --> 00:43:13,760
Всегда приближается, но никогда не приходит.
Завтра.
618
00:43:14,845 --> 00:43:16,221
-Это завтра.
-Завтра.
619
00:43:16,305 --> 00:43:17,848
Завтра! Завтра!
620
00:43:17,931 --> 00:43:19,558
Да! Хорошо, следующий вопрос.
621
00:43:19,641 --> 00:43:20,767
Дайте мне товар.
622
00:43:21,643 --> 00:43:24,104
-Я буду наблюдать.
-Ты мне не доверяешь?
623
00:43:30,068 --> 00:43:31,570
Лютер, что происходит?
624
00:43:31,653 --> 00:43:35,073
Не о чем беспокоиться.
Все под контролем.
625
00:43:35,157 --> 00:43:35,991
Хорошо, следующий вопрос.
626
00:43:36,074 --> 00:43:39,036
«Кто или что такое
самое важное для тебя?»
627
00:43:39,119 --> 00:43:40,329
Скажи это.
628
00:43:40,412 --> 00:43:42,456
-Но если я...
-Другого выбора нет. Скажи это.
629
00:43:43,332 --> 00:43:44,833
Мои друзья.
630
00:43:45,751 --> 00:43:46,585
Сволочь.
631
00:43:58,347 --> 00:44:00,349
-Он...
-Да, он есть.
632
00:44:00,432 --> 00:44:02,351
Дай мне деньги, дай мне ключ.
633
00:44:03,310 --> 00:44:06,063
Хорошо. «Что становится больше
тем больше ты забираешь?"
634
00:44:06,146 --> 00:44:08,482
- Дыра.
- Дыра. Великолепно!
635
00:44:20,702 --> 00:44:22,287
у меня больше нет вопросов
и есть еще одно колесо.
636
00:44:22,371 --> 00:44:24,540
Как я должен давать ответы
если у меня нет вопросов?
637
00:44:24,623 --> 00:44:26,041
Должно быть, это ваше последнее испытание.
638
00:44:26,124 --> 00:44:27,876
У меня есть 45 секунд!
639
00:44:31,213 --> 00:44:32,589
Что происходит сейчас?
640
00:44:32,673 --> 00:44:34,716
Я думаю. Не двигайся.
641
00:44:34,800 --> 00:44:37,344
Я прикован. Нужен выход отсюда.
Куда я иду?
642
00:44:37,427 --> 00:44:38,762
У нас есть более серьезная проблема, Итан.
643
00:44:38,846 --> 00:44:40,931
Это очень возможно
отсюда никто не уйдет.
644
00:44:41,014 --> 00:44:41,849
Что?
645
00:44:41,932 --> 00:44:44,685
В обработке багажа просто бомба.
Ядерная бомба.
646
00:44:44,768 --> 00:44:47,312
Вопрос, который я вам задал
является частью кода для его снятия с охраны.
647
00:44:47,396 --> 00:44:48,730
Стоп, стоп, стоп!
648
00:44:50,983 --> 00:44:52,067
Почему ты мне этого не сказал?
649
00:44:52,150 --> 00:44:54,319
У тебя было много дел.
Мы не хотели вас беспокоить.
650
00:44:54,403 --> 00:44:58,198
Послушай меня. Ядерная бомба это что-то
ты меня сразу беспокоишь.
651
00:44:58,282 --> 00:44:59,741
-Сколько времени?
-Двадцать секунд.
652
00:45:00,534 --> 00:45:01,577
Двадцать секунд?
653
00:45:01,660 --> 00:45:03,996
Есть еще одна загадка.
Я работаю над этим. Пятнадцать секунд!
654
00:45:04,079 --> 00:45:06,081
Легко, легко. В чем загадка?
655
00:45:06,164 --> 00:45:08,208
За то время, которое мне понадобится, чтобы объяснить,
мы все умрем!
656
00:45:08,292 --> 00:45:09,126
Давай, Бенджи.
657
00:45:09,209 --> 00:45:11,086
Почему мы всегда
оказаться в таких ситуациях?
658
00:45:11,170 --> 00:45:12,629
Десять секунд.
659
00:45:12,713 --> 00:45:14,256
Девять… восемь…
660
00:45:14,339 --> 00:45:17,467
семь… шесть… пять…
661
00:45:28,812 --> 00:45:29,980
О, Боже мой.
662
00:45:30,063 --> 00:45:30,939
Что это такое?
663
00:45:32,774 --> 00:45:35,110
-Там пусто.
-Что значит пусто?
664
00:45:35,194 --> 00:45:36,528
Внутри ничего нет.
665
00:45:41,992 --> 00:45:42,910
Она взяла ключ.
666
00:45:42,993 --> 00:45:44,995
-Какой ключ?
-Наш ключ. Настоящий ключ.
667
00:45:45,078 --> 00:45:46,038
-Что?
-Лютер, найди ее.
668
00:45:56,465 --> 00:45:58,050
Я получил ее. Она направляется в Терминал Е.
669
00:46:10,562 --> 00:46:12,523
-Нет, этого не может быть.
-Что это такое?
670
00:46:13,065 --> 00:46:14,650
Лютер, Бенджи. Прервать. Убирайся!
671
00:46:14,733 --> 00:46:16,860
-Где мы встретимся?
-Мы нет!
672
00:46:16,944 --> 00:46:19,613
Эта миссия прекращена. Выходи сейчас же.
673
00:46:31,166 --> 00:46:33,919
Охота! Остановитесь здесь!
674
00:46:34,002 --> 00:46:35,838
Ты видишь его? Где он?
675
00:46:35,921 --> 00:46:37,714
Прошу прощения! Прошу прощения!
676
00:46:37,798 --> 00:46:40,008
Извини! Извини! Извини!
677
00:47:17,713 --> 00:47:19,673
-Двигаться!
-Двигайся, двигайся!
678
00:48:01,798 --> 00:48:03,800
Он должен быть где-то здесь.
679
00:48:05,093 --> 00:48:06,887
Черт возьми.
680
00:48:17,439 --> 00:48:20,025
У нас здесь коротковолновое радио,
681
00:48:20,108 --> 00:48:24,655
магнитная аудиозапись,
мониторы с электронно-лучевой трубкой.
682
00:48:24,738 --> 00:48:27,366
Больше никаких единиц и нулей.
683
00:48:27,449 --> 00:48:30,369
Это полностью аналоговая безопасная комната, работающая в автономном режиме.
684
00:48:30,452 --> 00:48:33,372
защищены от нашей цифровой сущности.
685
00:48:34,665 --> 00:48:36,583
Откуда эта подача?
686
00:48:36,667 --> 00:48:39,837
Спутник-шпион CORONA времен Холодной войны.
687
00:48:40,546 --> 00:48:42,464
Понятия не имел, что мы все еще
используя эти вещи.
688
00:48:42,548 --> 00:48:44,216
Да, ну, мы не были.
689
00:48:44,299 --> 00:48:46,510
Отдал их Национальной метеорологической службе.
20 лет назад.
690
00:48:46,593 --> 00:48:48,679
Это последний, который еще работает.
691
00:48:48,762 --> 00:48:52,808
Итак, поможет ли эта штука нам найти
твой безымянный человек из МВФ?
692
00:48:52,891 --> 00:48:54,852
Ничто не может этого сделать, сэр.
693
00:48:54,935 --> 00:48:58,564
Но это позволило нам
чтобы следить за этой женщиной.
694
00:49:00,440 --> 00:49:03,318
Ее видели с нашим мужчиной
в аэропорту Абу-Даби.
695
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
Кто она?
696
00:49:06,488 --> 00:49:08,240
Где она сейчас?
697
00:49:19,626 --> 00:49:23,422
Вы здесь, потому что итальянская полиция
получил анонимный совет
698
00:49:23,505 --> 00:49:25,424
что женщина, соответствующая твоему описанию
699
00:49:25,507 --> 00:49:28,760
прибудет дневным рейсом
из Абу-Даби.
700
00:49:28,844 --> 00:49:32,764
У этой женщины было
у нее несколько паспортов.
701
00:49:33,390 --> 00:49:36,935
Этот разыскивается за мошенничество
в Санкт-Петербурге.
702
00:49:37,644 --> 00:49:40,814
Кража драгоценностей в Антверпене.
Кража произведений искусства в Монако.
703
00:49:40,898 --> 00:49:44,193
Графт в Милане. Вымогательство в Мумбаи.
704
00:49:44,276 --> 00:49:46,737
Но это мой любимый...
705
00:49:46,820 --> 00:49:48,947
сопротивление аресту в Рио.
706
00:49:51,241 --> 00:49:53,202
Это заставляет меня задуматься,
707
00:49:54,286 --> 00:49:55,913
какая из этих женщин ты?
708
00:49:56,955 --> 00:49:59,124
Я никогда раньше не видел таких в своей жизни.
709
00:49:59,208 --> 00:50:00,626
Они были в твоей сумочке.
710
00:50:00,709 --> 00:50:03,629
И твоя фотография есть в каждом.
711
00:50:03,712 --> 00:50:05,881
-Можно посмотреть?
-Пожалуйста.
712
00:50:11,595 --> 00:50:13,222
Да, это удивительное сходство,
713
00:50:13,305 --> 00:50:15,390
но это не я.
714
00:50:16,183 --> 00:50:17,726
Как я продолжаю говорить вам,
715
00:50:18,936 --> 00:50:22,189
Я школьный учитель из Брайтона.
Я в творческом отпуске.
716
00:50:22,272 --> 00:50:24,399
Чем бы вы ни занимались,
717
00:50:24,483 --> 00:50:28,028
ты, очевидно, сделал
несколько очень могущественных врагов.
718
00:50:38,705 --> 00:50:39,540
Хорошо.
719
00:50:43,460 --> 00:50:45,003
Ее адвокат здесь.
720
00:50:45,087 --> 00:50:46,463
Мой адвокат?
721
00:51:21,748 --> 00:51:23,625
Мировой судья Спецци.
722
00:51:24,251 --> 00:51:25,586
Мне жаль. Кто ты?
723
00:51:26,211 --> 00:51:27,880
Интерпол.
724
00:51:28,630 --> 00:51:32,926
Я пришел по поводу ареста
женщины из Абу-Даби.
725
00:51:33,468 --> 00:51:36,597
Мне нужно будет провести инвентаризацию предметов
на ее личности в момент ее ареста.
726
00:51:37,389 --> 00:51:39,725
Могу я увидеть некоторые документы, пожалуйста?
727
00:51:40,559 --> 00:51:41,518
Где остальное?
728
00:51:42,269 --> 00:51:44,062
Уверяю вас, это все.
729
00:51:44,605 --> 00:51:47,482
-Как тебя звали?
-Она покинула Абу-Даби с определенным ключом.
730
00:51:48,108 --> 00:51:49,443
Ключа не было.
731
00:51:49,526 --> 00:51:51,445
Это был необычный сорт.
732
00:51:52,487 --> 00:51:54,948
Тот, который можно принять за кулон.
733
00:51:55,657 --> 00:51:59,244
Тот вид, что вы бы испытали искушение
висеть на цепи
734
00:51:59,328 --> 00:52:00,829
на шее Амелии.
735
00:52:02,664 --> 00:52:03,624
Амелия?
736
00:52:04,625 --> 00:52:05,918
Твоя жена.
737
00:52:06,627 --> 00:52:09,546
Мать твоей любимой дочери Серены.
738
00:52:09,630 --> 00:52:11,548
Вы не Интерпол.
739
00:52:11,632 --> 00:52:13,634
Я есть, если хочу.
740
00:52:14,718 --> 00:52:17,804
Я могу быть кем угодно, и я знаю всё.
741
00:52:18,388 --> 00:52:21,767
Я знаю, что это будет не в первый раз
вы помогли себе украденное.
742
00:52:21,850 --> 00:52:22,935
Браслет Картье.
743
00:52:23,810 --> 00:52:25,687
С тебя сняли подозрения,
744
00:52:25,771 --> 00:52:27,814
но мы оба знаем, что ты дал это
твоей любовнице Валерии.
745
00:52:28,357 --> 00:52:31,860
21 августа. Ей 29 лет.
746
00:52:31,944 --> 00:52:33,779
Кто ты?
747
00:52:35,697 --> 00:52:37,908
Мне придется тебя обыскать,
748
00:52:37,991 --> 00:52:39,243
просто чтобы быть уверенным.
749
00:52:43,664 --> 00:52:46,208
Твоей секретарши больше нет с нами.
750
00:52:59,429 --> 00:53:00,848
Спасибо офицерам.
751
00:53:03,350 --> 00:53:04,434
Пожалуйста.
752
00:53:05,644 --> 00:53:07,938
Можешь подождать снаружи. Спасибо.
753
00:53:24,496 --> 00:53:26,039
Ты.
754
00:53:26,123 --> 00:53:27,666
Ты сделал это.
755
00:53:27,749 --> 00:53:32,171
Я позвонил в полицию. я им не говорил
о твоем красочном прошлом.
756
00:53:33,589 --> 00:53:34,882
Это на тебе.
757
00:53:35,424 --> 00:53:39,553
Ты положил этот ключ в карман другому
пассажир до того, как вас арестовали.
758
00:53:39,636 --> 00:53:42,556
Вы обменялись деталями
и договорились встретиться позже.
759
00:53:42,639 --> 00:53:44,224
Сейчас здесь кто-то есть
760
00:53:44,308 --> 00:53:46,935
<я>не имею ни малейшего понятия
они хранят этот ключ для вас.
761
00:53:47,644 --> 00:53:50,480
Невольный курьер.
Идеальный сообщник.
762
00:53:51,773 --> 00:53:55,068
Я думаю, мужчина… средних лет?
763
00:53:55,152 --> 00:53:59,615
Человек ждет всю свою жизнь
чтобы тебя заметила такая женщина, как ты.
764
00:54:01,033 --> 00:54:02,242
Сирота.
765
00:54:03,619 --> 00:54:06,955
Очень умный.
По своей сути находчив.
766
00:54:07,039 --> 00:54:10,542
Вырос в бедности
оставил в тебе тоску по более прекрасным вещам.
767
00:54:11,418 --> 00:54:13,045
Чужие вещи.
768
00:54:13,670 --> 00:54:17,341
Кто-то увидел твой потенциал
и помог вам отточить свои навыки.
769
00:54:17,925 --> 00:54:20,511
Навыки, которые дали вам
жизнь, которую, как вы думали, вы хотели.
770
00:54:20,594 --> 00:54:24,056
Индивидуальная одежда,
изысканная кухня, роскошные отели.
771
00:54:24,139 --> 00:54:27,017
Навыки, которые помогли вам
на шаг впереди закона,
772
00:54:27,935 --> 00:54:29,269
до сих пор.
773
00:54:31,188 --> 00:54:34,441
Ты не можешь винить девушку
за попытку зарабатывать на жизнь нечестным путем.
774
00:54:35,234 --> 00:54:39,821
Вы понятия не имели, что вы воровали.
Иначе вы бы никогда его не украли.
775
00:54:41,615 --> 00:54:42,616
Вот что я тебе скажу.
776
00:54:42,699 --> 00:54:46,203
Ты вытащишь меня отсюда,
и я отведу тебя прямо к ключу.
777
00:54:46,286 --> 00:54:47,788
У меня есть идея получше.
778
00:54:47,871 --> 00:54:49,456
Ты мне все расскажешь.
779
00:54:49,540 --> 00:54:51,583
Тогда я подумаю о том, чтобы заполучить тебя
отсюда.
780
00:54:51,667 --> 00:54:53,752
Теперь начните с того, кто вас нанял.
781
00:54:53,836 --> 00:54:56,880
И не ври мне, потому что я знаю.
782
00:54:56,964 --> 00:54:58,715
Я понятия не имею, кто меня нанял.
783
00:54:58,799 --> 00:55:01,093
Контакт с клиентом
был почти полностью электронным.
784
00:55:01,176 --> 00:55:02,219
-Электронная почта?
-Тексты.
785
00:55:02,302 --> 00:55:03,554
- Зашифровано?
-Естественно.
786
00:55:03,637 --> 00:55:04,888
-Почти?
-Простите?
787
00:55:04,972 --> 00:55:08,100
Вы сказали связаться с клиентом
был «почти» полностью электронным.
788
00:55:08,183 --> 00:55:10,686
В кафе случился тупик
в Люксембурге.
789
00:55:10,769 --> 00:55:12,521
-Конверт.
-Что было в конверте?
790
00:55:12,604 --> 00:55:14,690
Билет в Абу-Даби.
791
00:55:15,524 --> 00:55:17,234
И…
792
00:55:17,317 --> 00:55:20,320
твоя фотография.
793
00:55:21,864 --> 00:55:23,949
Мои инструкции
должны были следовать за тобой в аэропорту.
794
00:55:24,032 --> 00:55:25,325
Вы бы следовали за отметкой.
795
00:55:25,409 --> 00:55:28,620
У указанной отметки будет ключ
и четыре миллиона в криптовалюте.
796
00:55:28,704 --> 00:55:31,164
Кстати, этот диск оказался бесполезным.
Там было пусто.
797
00:55:31,790 --> 00:55:34,877
Единственная надежда, что я получу зарплату.
это передать вашу половину ключа.
798
00:55:34,960 --> 00:55:37,421
И вам было поручено доставить его…
799
00:55:37,504 --> 00:55:38,422
Венеция.
800
00:55:38,505 --> 00:55:41,133
Вечеринка во дворце Дукале.
Завтра. Полночь.
801
00:55:44,678 --> 00:55:45,888
Ты ждешь кого-то?
802
00:55:45,971 --> 00:55:49,433
Твои друзья из аэропорта.
Видел их в коридоре несколько минут назад.
803
00:55:52,186 --> 00:55:54,271
Ты мог бы сказать что-нибудь раньше.
804
00:55:54,354 --> 00:55:57,107
Ну, они преследовали тебя, а не меня.
805
00:56:19,338 --> 00:56:21,131
Извращенец!
806
00:56:22,799 --> 00:56:24,259
Нет, Грейс.
807
00:56:26,637 --> 00:56:27,596
Нет, нет, нет.
808
00:56:27,679 --> 00:56:29,806
Она мой клиент.
809
00:56:32,351 --> 00:56:33,310
Милость.
810
00:56:38,482 --> 00:56:39,775
Нет, нет.
811
00:57:12,391 --> 00:57:14,726
Нет, нет! Двигаться! Двигаться!
812
00:57:17,813 --> 00:57:19,147
Извини!
813
00:57:35,831 --> 00:57:37,124
Кто так паркуется?
814
00:57:55,601 --> 00:57:57,728
Милость! Тебе нужно остановиться.
815
00:57:58,395 --> 00:57:59,229
Милость.
816
00:57:59,313 --> 00:58:02,524
Перетягивать. Слушать.
Я пытаюсь помочь тебе! Милость!
817
00:58:09,907 --> 00:58:11,033
Приведите ее ко мне.
818
00:58:41,313 --> 00:58:44,191
Ты в порядке? Ты в порядке? Нет, нет, нет.
819
00:58:44,274 --> 00:58:45,192
Мы в порядке.
820
00:58:51,073 --> 00:58:52,449
Дай мне руку.
821
00:58:52,533 --> 00:58:55,202
Медленно, медленно, медленно. Все нормально.
822
00:58:55,744 --> 00:58:57,120
Медленный.
823
00:58:57,204 --> 00:58:59,748
Что-нибудь сломано?
Ты в порядке? Ты в порядке?
824
00:58:59,831 --> 00:59:00,749
Охота!
825
00:59:01,542 --> 00:59:02,918
Все кончено!
826
00:59:03,460 --> 00:59:05,295
Отпусти девушку.
827
00:59:05,379 --> 00:59:06,922
Наденьте браслеты.
828
00:59:07,923 --> 00:59:11,301
Вот и все. Наденьте их. Сделайте это!
829
00:59:11,385 --> 00:59:13,554
Все нормально. Он не собирается стрелять в тебя.
830
00:59:16,890 --> 00:59:18,100
Опустите оружие сейчас же.
831
00:59:19,476 --> 00:59:22,187
Специальные операции.
Его разыскивают за терроризм.
832
00:59:23,188 --> 00:59:26,024
Черт возьми, Дега, избавься от этих женщин.
833
00:59:26,108 --> 00:59:28,235
Хант, послушай меня. Послушай меня.
834
00:59:28,318 --> 00:59:30,320
Отпусти ее и надень их.
835
00:59:31,530 --> 00:59:32,906
Опустите оружие сейчас же.
836
00:59:32,990 --> 00:59:33,949
Все под контролем.
837
00:59:34,032 --> 00:59:36,910
Все нормально! Все нормально! Все нормально!
838
00:59:40,163 --> 00:59:41,874
Все вниз! Спускайся!
839
00:59:47,337 --> 00:59:50,048
-Вниз, вниз!
-Прикрой, прикрой! Крышка!
840
01:00:20,537 --> 01:00:22,623
-Ты ведешь.
-Что?
841
01:00:22,706 --> 01:00:24,166
Нет, нет, нет!
842
01:00:25,292 --> 01:00:26,668
Иди, иди, иди. Нажмите на педаль газа.
843
01:00:26,752 --> 01:00:28,086
Иди, иди, иди!
844
01:00:37,804 --> 01:00:38,889
Иди, иди, иди!
845
01:00:56,031 --> 01:00:57,366
Залезай!
846
01:00:57,449 --> 01:00:59,117
Ты в порядке. Просто продолжайте в том же духе.
847
01:00:59,201 --> 01:01:00,661
Не останавливайся.
848
01:01:10,754 --> 01:01:11,588
Машина, машина, машина.
849
01:01:20,389 --> 01:01:23,433
Все нормально. Просто поставь ногу
на тормозе. Заведите машину.
850
01:01:23,517 --> 01:01:24,768
Подожди, подожди, подожди!
851
01:01:24,852 --> 01:01:27,354
-Что происходит?
-Я задолбался. Я не делаю этого.
852
01:01:27,437 --> 01:01:29,022
Люди гонятся за нами.
853
01:01:29,106 --> 01:01:32,359
Да, они. Ты едешь.
Теперь давай.
854
01:02:03,515 --> 01:02:05,225
Кто этот человек?
855
01:02:05,309 --> 01:02:06,727
Не имею представления.
856
01:02:11,607 --> 01:02:13,692
-Ты в порядке?
-Я буду, когда это закончится.
857
01:02:16,403 --> 01:02:17,821
Ох, чувак.
858
01:02:22,117 --> 01:02:23,577
Все нормально. Все нормально.
859
01:02:36,173 --> 01:02:37,591
Есть ли кто-нибудь, кто не преследует нас?
860
01:02:38,300 --> 01:02:39,551
Нам нужно избавиться от этой машины.
861
01:02:42,429 --> 01:02:44,306
Скутеры! Блин.
862
01:03:05,536 --> 01:03:07,412
Что мы делаем?
863
01:03:09,581 --> 01:03:10,791
Нашли нам новую машину.
864
01:03:32,354 --> 01:03:33,689
Хорошо.
865
01:03:50,789 --> 01:03:52,541
-Просто дай мне секунду.
-Ага.
866
01:03:52,624 --> 01:03:54,251
-Спасибо. Хорошо?
-Ага.
867
01:03:54,334 --> 01:03:56,003
-Ты готов?
-Я готов.
868
01:03:59,631 --> 01:04:01,175
-Ух ты.
-Ты в порядке?
869
01:04:02,050 --> 01:04:04,469
Да, слушай, мне очень жаль. Это…
870
01:04:04,553 --> 01:04:06,555
-Все в порядке.
-Нет, эта машина, как они…
871
01:04:06,638 --> 01:04:07,472
Все в порядке.
872
01:04:07,556 --> 01:04:09,433
Нет, то, как они их устроили,
иногда это просто…
873
01:04:09,516 --> 01:04:11,351
-Пошли.
- Мне нужно…
874
01:04:19,860 --> 01:04:23,780
Женщину зафиксировали дорожные камеры.
по распознаванию лиц.
875
01:04:23,864 --> 01:04:25,741
Сейчас она в желтом Fiat 500.
876
01:04:26,450 --> 01:04:27,743
Подразделения преследуют.
877
01:04:42,382 --> 01:04:44,927
Теперь я понял тебя.
878
01:04:53,727 --> 01:04:54,937
Похоже, мы их потеряли.
879
01:05:20,963 --> 01:05:22,047
Давай просто...
880
01:05:22,130 --> 01:05:23,006
Двигайся, двигайся, двигайся!
881
01:05:40,440 --> 01:05:41,984
Детка, детка, детка!
882
01:05:54,872 --> 01:05:56,164
Подожди, что?
883
01:05:56,957 --> 01:05:57,916
Нет, нет, нет.
884
01:06:04,006 --> 01:06:05,048
Иди, иди, иди!
885
01:06:08,552 --> 01:06:09,428
Езжайте прямо.
886
01:06:17,352 --> 01:06:19,980
-Просто убери ногу с педали газа.
-Мы горим. Мы в огне!
887
01:06:20,063 --> 01:06:21,899
Это шины. Просто постарайтесь идти прямо.
888
01:06:24,026 --> 01:06:25,611
-Подожди.
-Почему оно крутится?
889
01:06:27,613 --> 01:06:28,947
Хорошо, хорошо, хорошо!
890
01:06:31,366 --> 01:06:32,951
У меня это есть, у меня это есть, у меня это есть.
891
01:06:34,369 --> 01:06:36,830
-Поверните направо. Там внизу. Прямо здесь!
-Ну давай же!
892
01:06:45,589 --> 01:06:46,840
Надо идти направо. Поверните направо!
893
01:06:49,635 --> 01:06:51,887
-Кто за рулем?
-Ты ведешь.
894
01:06:51,970 --> 01:06:53,597
Иди, иди, иди. Просто идите прямо.
895
01:06:54,556 --> 01:06:55,557
Иди, иди, иди.
896
01:06:55,641 --> 01:06:58,060
Просто продолжайте идти прямо.
897
01:06:58,143 --> 01:07:01,563
Или ушел. Иди, иди, иди. У тебя все хорошо.
898
01:07:07,444 --> 01:07:08,946
Полицейские! Много полицейских!
899
01:07:10,239 --> 01:07:11,740
Возьмите колесо.
900
01:07:11,823 --> 01:07:13,408
Тормозить, тормозить, тормозить.
901
01:07:18,830 --> 01:07:20,582
Хорошо, твое колесо.
902
01:07:22,501 --> 01:07:23,794
Прямой?
903
01:07:23,877 --> 01:07:25,420
-Правильно, верно, верно.
-Понятно.
904
01:07:34,137 --> 01:07:35,848
- Куда теперь?
-Налево, налево, налево.
905
01:07:44,356 --> 01:07:45,983
Хорошо. Ты хороший, ты хороший.
906
01:07:50,863 --> 01:07:52,072
Это человек.
907
01:07:54,741 --> 01:07:56,618
-Машина, машина.
-Я вижу это!
908
01:08:23,187 --> 01:08:24,020
Ударь.
909
01:08:31,737 --> 01:08:32,904
Подожди!
910
01:08:44,582 --> 01:08:47,419
-Что происходит? Куда мы идем?
-Я не знаю.
911
01:08:48,462 --> 01:08:50,130
Ладно, тормози, тормози, тормози!
912
01:09:19,826 --> 01:09:21,161
Не ненавидь меня.
913
01:09:24,540 --> 01:09:25,916
Милость? Милость!
914
01:09:41,473 --> 01:09:42,640
Давай, давай.
915
01:10:11,003 --> 01:10:12,087
Итан!
916
01:10:12,754 --> 01:10:13,839
Итан!
917
01:10:17,467 --> 01:10:19,386
Ну, давай.
918
01:11:14,441 --> 01:11:17,069
Все в порядке. Мы знаем Грейс
есть половина ключа.
919
01:11:17,152 --> 01:11:19,613
Мы также знаем, что она будет
в Дукале в полночь.
920
01:11:19,696 --> 01:11:23,325
{\an8}И теперь у нас есть неплохая идея
относительно того, кто будет ее там ждать.
921
01:11:23,408 --> 01:11:25,077
Мероприятие проводится
никем иным, как
922
01:11:25,160 --> 01:11:29,289
наш любимый международный торговец оружием
и торговка на черном рынке Алана Мицополис.
923
01:11:29,373 --> 01:11:31,208
Белая Вдова.
924
01:11:31,750 --> 01:11:34,378
Знает ли она, кто ты на самом деле?
или она все еще думает
925
01:11:34,461 --> 01:11:37,297
ты всемирно известный
массовый убийца Джон Ларк?
926
01:11:37,381 --> 01:11:39,132
Кто сказал, что я нет?
927
01:11:39,216 --> 01:11:41,510
Разве она не назначила цену?
на твоей голове в Париже?
928
01:11:41,593 --> 01:11:45,722
Она действительно это сделала.
Она и Итан, они все решили.
929
01:11:46,306 --> 01:11:47,975
Ты так и не сказал мне, как это сделать.
930
01:11:48,058 --> 01:11:49,726
Можем ли мы продолжить, пожалуйста?
931
01:11:49,810 --> 01:11:50,769
Верно.
932
01:11:50,853 --> 01:11:53,438
Предполагая, что мы получили полный ключ
на вечеринке сегодня вечером,
933
01:11:53,522 --> 01:11:56,733
мы до сих пор не знаем, что он открывает,
поэтому нам нужно найти кого-то, кто это сделает.
934
01:11:56,817 --> 01:11:59,570
Вопрос в том, с чего начать поиск.
935
01:11:59,653 --> 01:12:02,447
Мы полагали, что бомба не
просто зайдите в аэропорт самостоятельно.
936
01:12:02,531 --> 01:12:03,907
Верно? Кто-то положил это туда.
937
01:12:03,991 --> 01:12:06,577
Кто-то, работающий на Сущность.
938
01:12:06,660 --> 01:12:10,163
Это все, что я захватил
камеры наблюдения в аэропорту
939
01:12:10,247 --> 01:12:12,541
до минуты все пошло наперекосяк.
940
01:12:12,624 --> 01:12:15,836
И это корм
из ваших солнцезащитных очков AR.
941
01:12:15,919 --> 01:12:18,922
Я использую распознавание лиц
на всех в аэропорту.
942
01:12:19,006 --> 01:12:20,257
Видите что-нибудь странное?
943
01:12:23,594 --> 01:12:24,970
Это как привидение.
944
01:12:25,053 --> 01:12:26,722
У призраков нет отражений.
945
01:12:30,434 --> 01:12:34,479
Единственный человек в аэропорту
без личности.
946
01:12:34,563 --> 01:12:38,817
Единственный человек, которого невозможно найти
где-нибудь еще в аэропорту
947
01:12:38,901 --> 01:12:41,695
кроме этого отражения.
948
01:12:42,279 --> 01:12:43,989
Его стирают.
949
01:12:44,531 --> 01:12:46,074
В реальном времени.
950
01:12:52,748 --> 01:12:54,041
Сущность.
951
01:12:55,375 --> 01:12:56,710
Это защищает его.
952
01:12:57,294 --> 01:12:59,296
Вы видели его, не так ли?
953
01:13:01,757 --> 01:13:03,133
Я не был уверен.
954
01:13:04,635 --> 01:13:05,886
Ну кто он?
955
01:13:13,310 --> 01:13:15,103
Кто-то, я думал
956
01:13:16,313 --> 01:13:18,065
умер давным-давно.
957
01:13:18,148 --> 01:13:19,816
В другой жизни.
958
01:13:20,400 --> 01:13:21,902
До МВФ.
959
01:13:22,945 --> 01:13:25,948
Раньше мне предлагали выбор.
960
01:13:29,076 --> 01:13:30,619
И в самом прямом смысле,
961
01:13:31,453 --> 01:13:34,164
он сделал меня тем, кем я являюсь сегодня.
962
01:13:35,374 --> 01:13:37,167
У него есть имя?
963
01:13:37,251 --> 01:13:39,711
Он называет себя Габриэлем.
964
01:13:42,673 --> 01:13:44,132
Вы его знаете.
965
01:13:46,385 --> 01:13:48,262
Его не узнать.
966
01:13:49,304 --> 01:13:51,765
У него нет записанного прошлого.
967
01:13:51,849 --> 01:13:53,851
Сущность позаботилась об этом.
968
01:13:54,768 --> 01:13:56,186
Он темный мессия.
969
01:13:56,270 --> 01:13:59,314
Избранный посланник Сущности.
970
01:13:59,398 --> 01:14:00,858
И он видит смерть
971
01:14:01,942 --> 01:14:05,612
в подарок, которым он хочет поделиться
с остальным миром.
972
01:14:06,196 --> 01:14:07,197
Откуда ты это знаешь?
973
01:14:07,281 --> 01:14:11,034
У меня еще осталось несколько друзей в МИ-6.
974
01:14:11,118 --> 01:14:15,539
Друзья, которые боятся британцев
правительство получает контроль над Организацией.
975
01:14:16,373 --> 01:14:19,960
Любая попытка остановить их
было бы расценено как предательство.
976
01:14:20,043 --> 01:14:21,545
И поскольку тебя дезавуировали,
977
01:14:21,628 --> 01:14:25,299
твои друзья звонили
и попросил вас о помощи.
978
01:14:25,382 --> 01:14:28,218
Они знали, что Габриэль служит Сущности.
979
01:14:28,302 --> 01:14:30,137
Они знали, что он направлялся в Стамбул.
980
01:14:30,220 --> 01:14:33,932
приобрести половину крестообразного ключа.
981
01:14:35,142 --> 01:14:37,895
Так что я опередил его.
982
01:14:39,313 --> 01:14:41,398
И когда Киттридж
назначить награду за твою голову,
983
01:14:42,399 --> 01:14:44,443
ты отправился в пустыню, чтобы спрятаться.
984
01:14:44,526 --> 01:14:47,279
Но почему-то охотники за головами
все равно нашел тебя.
985
01:14:47,362 --> 01:14:48,405
Да.
986
01:14:48,488 --> 01:14:52,910
Итак, эти твои друзья
случайно не подскажите, какой ключ открывает?
987
01:14:52,993 --> 01:14:57,289
МИ-6 подозревает, что это каким-то образом ведет
в исходный код сущности.
988
01:14:57,372 --> 01:14:58,790
Исходный код.
989
01:14:59,666 --> 01:15:01,043
Когда ты собирался мне это сказать?
990
01:15:02,294 --> 01:15:03,504
Я говорю вам сейчас.
991
01:15:05,255 --> 01:15:07,674
Твои друзья из МИ-6,
как они с тобой связались?
992
01:15:07,758 --> 01:15:09,635
Вы говорили с ними? Лицом к лицу?
993
01:15:09,718 --> 01:15:11,261
Я дезавуирован.
994
01:15:11,345 --> 01:15:15,057
Они не могли рискнуть встретиться со мной лично,
поэтому все общение...
995
01:15:17,226 --> 01:15:20,187
Был электронный. Был цифровой.
996
01:15:23,941 --> 01:15:25,901
Нет. Мы не можем быть уверены, что это была Сущность.
997
01:15:25,984 --> 01:15:27,861
Мы не можем быть уверены, что это не так.
998
01:15:27,945 --> 01:15:31,323
Мы не можем быть уверены, что что-то реально
вне этого самого разговора.
999
01:15:33,075 --> 01:15:34,117
Никто из вас не должен быть здесь.
1000
01:15:34,201 --> 01:15:36,662
-Итан--
-Нет. Ты не знаешь Габриэля. Я делаю.
1001
01:15:36,745 --> 01:15:38,622
Ему доставляет удовольствие не убийство.
1002
01:15:38,705 --> 01:15:40,624
Это страдания, которые оно причиняет.
1003
01:15:40,707 --> 01:15:42,709
И он знает лучший способ добраться до меня.
1004
01:15:43,335 --> 01:15:45,045
проходит через всех вас.
1005
01:15:46,213 --> 01:15:47,923
И если Габриэль знает меня…
1006
01:15:48,006 --> 01:15:49,591
Сущность знает.
1007
01:15:49,675 --> 01:15:52,553
Есть причина, по которой он хочет, чтобы я был здесь.
Есть…
1008
01:15:53,220 --> 01:15:56,473
Есть причина, по которой он хочет, чтобы ты был здесь.
Оно хочет, чтобы вы были здесь.
1009
01:15:56,557 --> 01:16:00,143
«Кто или что такое
самое важное для тебя?»
1010
01:16:01,103 --> 01:16:03,313
Нет. Тебе пора идти. Вам всем пора идти.
1011
01:16:03,397 --> 01:16:06,275
-Итан, а что, если оно захочет, чтобы мы ушли?
-Как будто ты заставил нас покинуть аэропорт.
1012
01:16:06,358 --> 01:16:08,861
Что, если он хочет, чтобы ты был один
на сегодняшней вечеринке?
1013
01:16:08,944 --> 01:16:11,071
Тогда я иду один. по крайней мере у меня нет
вам всем стоит беспокоиться.
1014
01:16:11,154 --> 01:16:13,365
Именно поэтому
Я не хотел тебе говорить.
1015
01:16:13,448 --> 01:16:16,910
Итан, ты играешь
четырехмерные шахматы с алгоритмом.
1016
01:16:16,994 --> 01:16:18,495
Сущность знает, кто мы.
1017
01:16:18,579 --> 01:16:21,373
Любой шаг, который мы делаем,
это, вероятно, считается.
1018
01:16:21,456 --> 01:16:24,376
Все, что мы делаем, мы должны предполагать
что он рассчитывает на то, что мы сделаем это.
1019
01:16:24,459 --> 01:16:28,463
Если ты хочешь победить эту штуку,
вам нужно начать думать так.
1020
01:16:28,547 --> 01:16:31,925
Холодный, логичный, бесстрастный.
1021
01:16:32,009 --> 01:16:35,429
Если этот ключ действительно работает
предоставить контроль над Сущностью,
1022
01:16:35,512 --> 01:16:38,891
Габриэль — последний человек на Земле
у кого это должно быть.
1023
01:16:38,974 --> 01:16:40,434
Она права, Итан.
1024
01:16:40,517 --> 01:16:43,604
У Габриэля не может быть этого ключа.
1025
01:16:43,687 --> 01:16:47,608
И ни одна из наших жизней
может иметь большее значение, чем эта миссия.
1026
01:16:54,239 --> 01:16:55,991
Я этого не принимаю.
1027
01:17:22,226 --> 01:17:24,311
Я впервые в Венеции.
1028
01:17:28,315 --> 01:17:29,775
Это тоже мое.
1029
01:18:31,378 --> 01:18:32,754
Купить тебе выпить?
1030
01:18:33,589 --> 01:18:35,299
Я жду кого-то.
1031
01:18:35,382 --> 01:18:36,258
Я тоже.
1032
01:18:38,594 --> 01:18:41,471
Мы можем подождать вместе. Я Габриэль.
1033
01:18:41,555 --> 01:18:43,223
Если ты так говоришь.
1034
01:18:44,016 --> 01:18:45,434
А ты Грейс.
1035
01:18:54,985 --> 01:18:56,195
У меня его нет при себе.
1036
01:18:56,278 --> 01:18:58,530
Я бы этого не ожидал.
1037
01:18:58,614 --> 01:19:00,449
В любом случае, я здесь не ради ключа.
1038
01:19:01,575 --> 01:19:02,618
Что ты хочешь?
1039
01:19:02,701 --> 01:19:05,412
Предположим, пока мы ждем
Я расскажу вам небольшую историю.
1040
01:19:05,495 --> 01:19:07,998
Ты явно не тот человек
Я пришел сюда, чтобы встретиться.
1041
01:19:08,081 --> 01:19:09,833
Это твоя история, Грейс.
1042
01:19:11,001 --> 01:19:12,836
Я знаю, чем это закончится.
1043
01:19:14,004 --> 01:19:16,632
Позволь мне купить тебе выпить
и, возможно, мы сможем это изменить.
1044
01:19:44,493 --> 01:19:46,078
Пойдем на вечеринку.
1045
01:19:53,919 --> 01:19:55,462
Извините, сэр.
1046
01:19:57,256 --> 01:19:59,007
Не могли бы вы следовать за мной?
1047
01:20:00,592 --> 01:20:04,346
Важно, чтобы ты понял
что ты не уникален.
1048
01:20:05,013 --> 01:20:06,098
Тридцать лет назад…
1049
01:20:07,099 --> 01:20:08,392
ее звали Мари.
1050
01:20:09,017 --> 01:20:12,104
Первая из многих женщин
который доверял нашему общему другу.
1051
01:20:12,187 --> 01:20:14,731
Женщины, у которых у всех есть то, чего он хочет.
1052
01:20:15,315 --> 01:20:19,111
Женщины, у которых все в порядке с головой,
или так он им говорит.
1053
01:20:19,862 --> 01:20:21,488
Звучит знакомо?
1054
01:20:21,572 --> 01:20:23,490
Что случилось с Мари?
1055
01:20:23,574 --> 01:20:26,326
То же самое, что происходит
всем женщинам, которых он использует,
1056
01:20:27,202 --> 01:20:29,872
как и любой другой
кто прикасается к этому ключу.
1057
01:20:29,955 --> 01:20:32,416
Ему все равно
живут люди или умирают.
1058
01:20:32,499 --> 01:20:35,878
Его волнует только его цель.
1059
01:20:36,712 --> 01:20:38,672
И прямо сейчас,
единственное, что стоит на его пути
1060
01:20:39,464 --> 01:20:40,591
это ты.
1061
01:20:41,675 --> 01:20:44,136
-Почему я должен тебе верить?
-Ты не должен.
1062
01:20:44,219 --> 01:20:46,805
Вы шагнули
в мир лжи, Грейс.
1063
01:20:46,889 --> 01:20:48,056
Ничто из того, что кто-то говорит, не является правдой.
1064
01:20:48,974 --> 01:20:52,144
Просто помни это
когда он обещает защитить тебя.
1065
01:20:52,227 --> 01:20:53,270
Милость.
1066
01:21:07,659 --> 01:21:09,953
Прошло много времени, Итан.
1067
01:21:10,537 --> 01:21:12,664
Ты должен был убить меня
когда у тебя была возможность.
1068
01:21:13,999 --> 01:21:16,627
Добрый вечер всем.
1069
01:21:16,710 --> 01:21:19,338
Если это не Джон Ларк.
1070
01:21:20,339 --> 01:21:22,466
Но на самом деле это не так.
1071
01:21:23,008 --> 01:21:25,260
Но пока ты не готов
сказать мне свое настоящее имя,
1072
01:21:25,344 --> 01:21:27,804
Ларк придется это сделать.
1073
01:21:28,639 --> 01:21:30,432
Рад тебя видеть, Алана.
1074
01:21:34,102 --> 01:21:37,189
А ты, я полагаю, Габриэль.
1075
01:21:37,272 --> 01:21:40,234
Я так мало слышал о тебе.
1076
01:21:40,317 --> 01:21:43,570
Разве ты не намного больше
красивый вживую?
1077
01:21:46,281 --> 01:21:48,575
Еще такой джентльмен.
1078
01:21:53,580 --> 01:21:55,499
А ты, должно быть, Грейс.
1079
01:21:58,377 --> 01:22:00,671
Должен ли я знать тебя?
1080
01:22:00,754 --> 01:22:03,423
Я верю, что у тебя есть что-то для меня.
1081
01:22:03,507 --> 01:22:05,342
Вы наняли меня.
1082
01:22:05,425 --> 01:22:07,594
О, я выбрал тебя.
1083
01:22:18,021 --> 01:22:18,981
Не!
1084
01:22:20,774 --> 01:22:21,733
Вы не знаете.
1085
01:22:42,880 --> 01:22:44,464
У нее этого нет.
1086
01:22:45,215 --> 01:22:46,675
Где это?
1087
01:22:46,758 --> 01:22:49,386
Это на последнем месте
вам когда-нибудь придет в голову посмотреть.
1088
01:22:52,347 --> 01:22:54,516
Почему бы нам не подняться наверх и не выпить?
1089
01:22:58,687 --> 01:22:59,771
Куда ты идешь?
1090
01:23:00,355 --> 01:23:02,274
Это частная вечеринка.
Вы не можете войти.
1091
01:23:13,619 --> 01:23:14,703
Черт.
1092
01:23:14,786 --> 01:23:17,831
Как многие из вас знают, я всего лишь брокер.
1093
01:23:17,915 --> 01:23:19,625
Соединяю покупателя и продавца.
1094
01:23:19,708 --> 01:23:22,419
Иногда за деньги
иногда для информации,
1095
01:23:22,503 --> 01:23:25,923
но в основном для дружбы.
1096
01:23:26,632 --> 01:23:29,426
Я просто хочу, чтобы все ладили.
1097
01:23:30,219 --> 01:23:32,721
Со мной особенно.
1098
01:23:32,804 --> 01:23:35,891
Но мир меняется.
1099
01:23:35,974 --> 01:23:37,768
Истина исчезает.
1100
01:23:37,851 --> 01:23:39,895
Война приближается.
1101
01:23:39,978 --> 01:23:44,816
И ключ к мировому господству
это, прежде всего, ключ.
1102
01:23:45,651 --> 01:23:48,654
Тот, кто обладает силой контролировать Сущность.
1103
01:23:49,321 --> 01:23:51,031
Тот, который любое правительство в мире
1104
01:23:51,114 --> 01:23:54,576
заплатил бы королевский выкуп
завладеть чем-л.
1105
01:23:54,660 --> 01:23:56,453
И некоторые из моих самых дорогих друзей...
1106
01:23:56,537 --> 01:24:00,123
в этом случае каждая крупная ядерная держава
и несколько мелких...
1107
01:24:00,207 --> 01:24:02,209
попросил меня доставить этот ключ.
1108
01:24:02,292 --> 01:24:04,586
Конечно, если ты найдешь ключ,
1109
01:24:04,670 --> 01:24:07,256
вам придется столкнуться лицом к лицу
неразрешимая дилемма.
1110
01:24:07,339 --> 01:24:10,467
Кому бы вы ни дали ключ
навсегда останешься у тебя в долгу.
1111
01:24:10,551 --> 01:24:13,971
Но для остального мира,
ты будешь врагом.
1112
01:24:14,555 --> 01:24:15,722
О, она мне нравится!
1113
01:24:15,806 --> 01:24:18,684
Какие у вас с ним отношения?
1114
01:24:18,767 --> 01:24:21,478
Габриэль представляет
еще одно заинтересованное лицо.
1115
01:24:22,062 --> 01:24:24,523
Фактически эта партия
1116
01:24:24,606 --> 01:24:28,360
было организовано этой заинтересованной стороной.
1117
01:24:28,443 --> 01:24:32,573
Можно даже сказать, что эта вечеринка
это заинтересованная сторона.
1118
01:25:05,731 --> 01:25:07,316
Это…
1119
01:25:08,442 --> 01:25:09,693
Сущность.
1120
01:25:11,820 --> 01:25:13,989
И так сюжет усложняется.
1121
01:25:14,781 --> 01:25:16,992
Я даю ключ?
одному из моих старых друзей,
1122
01:25:17,075 --> 01:25:20,579
или я передам это и мою судьбу
к Габриэлю
1123
01:25:20,662 --> 01:25:23,624
и его адская машина?
1124
01:25:25,292 --> 01:25:28,462
Что делает тебя таким уверенным
ты получишь готовый ключ?
1125
01:25:30,047 --> 01:25:31,381
У вас есть половина этого.
1126
01:25:31,965 --> 01:25:35,719
И она знает, где вторая половина.
1127
01:25:38,388 --> 01:25:40,682
Если предположить, что ты сможешь это получить,
1128
01:25:41,683 --> 01:25:45,145
почему бы тебе просто не оставить ключ себе
и вся эта власть для себя?
1129
01:25:45,229 --> 01:25:47,940
Потому что она не знает, что это открывает.
1130
01:25:48,023 --> 01:25:49,942
больше, чем остальные из нас.
1131
01:25:50,984 --> 01:25:53,362
Итак, нравится вам это или нет,
вам предстоит выбрать поклонника.
1132
01:25:53,445 --> 01:25:57,407
Это неприятно сказано, Ларк.
но это правда.
1133
01:25:57,491 --> 01:26:00,702
Конечно, я знаю, что он открывает.
1134
01:26:01,453 --> 01:26:03,830
И что он предлагает за ключ?
1135
01:26:03,914 --> 01:26:07,334
Как я уже объяснял Грейс,
Я здесь не ради какого-то ключа,
1136
01:26:07,417 --> 01:26:09,878
так как завтра обе половинки будут у меня в руках.
1137
01:26:10,546 --> 01:26:12,214
Что дает вам такую уверенность в этом?
1138
01:26:12,297 --> 01:26:15,133
Вы понятия не имеете, какую силу я представляю.
1139
01:26:15,217 --> 01:26:18,762
Тысячи квадриллионов вычислений
в миллисекунду
1140
01:26:18,846 --> 01:26:22,391
тонко манипулировать умами миллиардов
1141
01:26:22,474 --> 01:26:25,269
во время анализа
все возможные причины и следствия,
1142
01:26:25,352 --> 01:26:28,105
любой сценарий, каким бы невероятным он ни был,
1143
01:26:28,188 --> 01:26:32,568
в очень реальную карту
наиболее вероятного следующего.
1144
01:26:32,651 --> 01:26:35,612
И лишь с небольшими изменениями
к настоящему,
1145
01:26:35,696 --> 01:26:38,615
будущее почти гарантировано.
1146
01:26:39,658 --> 01:26:41,702
Ключ придет ко мне.
1147
01:26:42,411 --> 01:26:43,287
Завтра.
1148
01:26:44,329 --> 01:26:47,249
На Восточном экспрессе, направляющемся в Инсбрук.
1149
01:26:47,332 --> 01:26:48,709
Инсбрук?
1150
01:26:48,792 --> 01:26:50,127
Оно знает.
1151
01:26:50,210 --> 01:26:53,338
Он знает, что вы уже
выбрал себе поклонника.
1152
01:26:53,422 --> 01:26:56,717
Он знает, что вы намерены спариваться
две половинки ключа
1153
01:26:56,800 --> 01:26:58,552
в отчаянной хватке за контроль.
1154
01:26:59,511 --> 01:27:02,347
Мне, однако, было обещано
готовый ключ
1155
01:27:02,431 --> 01:27:04,433
ляжет у моих ног,
1156
01:27:05,142 --> 01:27:08,020
при условии, что кто-то умрет сегодня вечером.
1157
01:27:09,396 --> 01:27:10,480
ВОЗ?
1158
01:27:11,398 --> 01:27:12,232
Ее.
1159
01:27:14,151 --> 01:27:15,152
Или она.
1160
01:27:17,696 --> 01:27:19,823
И ты будешь свидетельствовать, Итан.
1161
01:27:19,907 --> 01:27:23,952
Ключ будет моим, и я уйду,
1162
01:27:24,036 --> 01:27:26,455
как дым во время урагана.
1163
01:27:26,538 --> 01:27:29,458
Но только после того, как кто-то
тебя волнуют штампы.
1164
01:27:31,585 --> 01:27:32,920
Это написано.
1165
01:27:34,630 --> 01:27:36,298
Вы видите, что это такое,
1166
01:27:37,132 --> 01:27:38,050
не так ли?
1167
01:27:39,676 --> 01:27:41,261
Он боится.
1168
01:27:42,012 --> 01:27:43,597
Это страх.
1169
01:27:44,431 --> 01:27:46,975
Каким-то образом он знает, что мы близко.
1170
01:27:47,518 --> 01:27:48,852
Зачем еще тебе быть здесь?
1171
01:27:49,686 --> 01:27:53,607
Помоги мне. Помогите мне завершить ключ,
и я убью это существо.
1172
01:27:53,690 --> 01:27:55,400
Он знает все твои секреты, Алана.
1173
01:27:55,484 --> 01:27:57,319
Не слушайте этого фанатика.
1174
01:27:57,402 --> 01:27:58,820
Помогите ему, и вы тоже умрете.
1175
01:27:58,904 --> 01:28:00,989
Помогите ему, все погибнут.
1176
01:28:01,073 --> 01:28:03,033
Увидимся завтра.
1177
01:28:04,284 --> 01:28:05,536
Алана?
1178
01:28:13,377 --> 01:28:15,379
Его судьба написана.
1179
01:28:15,462 --> 01:28:17,047
Давай и твое напишем?
1180
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Алана.
1181
01:28:22,928 --> 01:28:25,472
Мне очень жаль, Ларк.
1182
01:28:36,525 --> 01:28:39,111
В память о старых временах,
Я позволю тебе выбрать какой.
1183
01:28:40,362 --> 01:28:41,196
Ильза…
1184
01:28:42,114 --> 01:28:43,323
или Грейс.
1185
01:28:43,407 --> 01:28:46,743
Убей его, Зола. Убейте его.
Убейте его на месте!
1186
01:28:46,827 --> 01:28:48,704
Тогда выбор за тобой, Алана.
1187
01:28:48,787 --> 01:28:51,665
Хотя я напомню вам,
Грейс знает, где половина ключа.
1188
01:28:53,125 --> 01:28:56,295
Если что-нибудь случится с кем-то из них,
1189
01:28:56,378 --> 01:29:00,549
нет места на Земле, где ты
или твой бог будет в безопасности от меня.
1190
01:29:00,632 --> 01:29:04,553
Нет места, куда я не пойду
убить тебя. Так написано.
1191
01:29:04,636 --> 01:29:06,555
Рад тебя видеть, старый друг.
1192
01:29:12,644 --> 01:29:13,687
До скорой встречи.
1193
01:29:39,171 --> 01:29:42,257
Вы совершили ужасную ошибку.
1194
01:29:42,341 --> 01:29:44,551
Моя жизнь здесь на кону.
1195
01:29:45,135 --> 01:29:47,513
Завтра мне нужно быть на этом поезде.
1196
01:29:48,597 --> 01:29:50,849
И мне нужен этот ключ.
1197
01:29:52,142 --> 01:29:55,437
И мне плевать, как я это получу.
1198
01:29:59,483 --> 01:30:00,317
Не двигайся.
1199
01:30:06,281 --> 01:30:07,449
Бегите как можно дальше.
1200
01:30:47,865 --> 01:30:48,782
Что за х...
1201
01:31:52,971 --> 01:31:54,264
Грейс! Милость!
1202
01:31:55,432 --> 01:31:56,266
Милость!
1203
01:32:11,532 --> 01:32:13,909
Лютер, Бенджи,
если ты меня слышишь, мне нужны глаза.
1204
01:32:13,992 --> 01:32:16,245
Грейс покидает «Герцог» пешком.
У нее есть ключ.
1205
01:32:16,328 --> 01:32:18,914
-Мы здесь. Идти.
-Нужно найти ее. Где она?
1206
01:32:19,456 --> 01:32:21,500
Черт возьми! Я потерял картинку.
Мне нужен еще один спутник.
1207
01:32:21,583 --> 01:32:23,752
Взлом российского Зенита 4
шпионский спутник.
1208
01:32:23,836 --> 01:32:25,921
Мы очищаем бочку,
но это придется сделать.
1209
01:32:34,638 --> 01:32:35,764
Сюда!
1210
01:32:55,033 --> 01:32:57,494
Куда я иду? Давай, давай.
1211
01:32:57,578 --> 01:32:59,580
-Ждите.
-Только поторопитесь.
1212
01:32:59,663 --> 01:33:01,206
Она к северу от тебя,
переходя мост.
1213
01:33:01,290 --> 01:33:02,207
Скажи еще раз, Бенджи.
1214
01:33:02,291 --> 01:33:04,293
Просто идите на север.
Она переходит мост.
1215
01:33:22,227 --> 01:33:24,146
Итан, сверните направо.
1216
01:33:24,229 --> 01:33:27,274
-Да, я вижу это!
-Пройдите по узкому переулку и поверните налево.
1217
01:33:27,357 --> 01:33:29,484
-Я снова теряю картинку.
-Ищу другую.
1218
01:33:30,068 --> 01:33:33,405
Сущность выбивает спутники
быстрее, чем я смогу взломать их.
1219
01:33:58,889 --> 01:34:00,682
Бенджи, я ее не вижу. Где она?
1220
01:34:00,766 --> 01:34:03,018
-Вниз по узкому переулку и поверните налево.
-Хорошо, скопируй это.
1221
01:34:04,353 --> 01:34:05,187
Поверните направо.
1222
01:34:05,270 --> 01:34:07,898
Извините, моя ошибка.
Я имел в виду левую. Еще один ушел.
1223
01:34:07,981 --> 01:34:09,441
О, Боже мой.
1224
01:34:09,525 --> 01:34:12,236
Итан, наша связь взломана!
Вы разговариваете с Сущностью!
1225
01:34:12,778 --> 01:34:15,948
Поверните налево. Поверните направо.
Сверните на мост слева.
1226
01:34:16,031 --> 01:34:17,991
Итан, это не я! Вы копируете?
1227
01:34:18,075 --> 01:34:18,909
Итан, входи.
1228
01:34:18,992 --> 01:34:21,787
Вниз по переулку слева от вас. Поверните налево.
1229
01:34:21,870 --> 01:34:23,288
Поверните направо.
1230
01:34:24,998 --> 01:34:26,166
Попробуйте восстановить связь.
1231
01:34:26,250 --> 01:34:28,085
-Подожди, куда ты идешь?
-Чтобы попытаться найти Итана.
1232
01:34:28,168 --> 01:34:30,337
Идите до конца переулка и поверните направо.
1233
01:34:30,420 --> 01:34:34,049
Итан, я вижу Грейс примерно в 800 метрах.
перед вами. Возьмите этот отрывок.
1234
01:34:43,517 --> 01:34:44,560
<Я> Подожди! Не так!
1235
01:34:44,643 --> 01:34:45,477
Что, почему?
1236
01:34:46,061 --> 01:34:47,813
В какую сторону?
1237
01:34:47,896 --> 01:34:49,106
Левый или правый?
1238
01:34:49,189 --> 01:34:50,816
Это не имеет значения.
1239
01:34:50,899 --> 01:34:53,360
Что значит, это не имеет значения?
Где она?
1240
01:34:53,443 --> 01:34:55,696
Она направляется к мосту Миних
1241
01:34:57,531 --> 01:34:59,741
где ждет Габриэль.
1242
01:35:00,325 --> 01:35:02,536
Вы никогда не успеете туда вовремя.
1243
01:35:03,370 --> 01:35:05,163
Но ты можешь, Ильза.
1244
01:35:06,373 --> 01:35:09,459
Я знаю, что для тебя важнее всего, Итан.
1245
01:35:09,543 --> 01:35:11,086
Это не Бенджи.
1246
01:35:11,170 --> 01:35:12,754
Нет, это не так.
1247
01:35:13,380 --> 01:35:15,382
Но все готово.
1248
01:35:38,655 --> 01:35:39,781
Пусть будет так.
1249
01:38:16,146 --> 01:38:18,065
Я надеялся, что это будешь ты.
1250
01:41:48,317 --> 01:41:49,735
Мне жаль.
1251
01:41:50,903 --> 01:41:52,571
Я забыл твое имя.
1252
01:41:52,654 --> 01:41:53,488
Лютер.
1253
01:41:55,574 --> 01:41:56,408
Бенджи.
1254
01:41:58,368 --> 01:41:59,328
А она?
1255
01:42:00,454 --> 01:42:01,622
Ильза.
1256
01:42:03,332 --> 01:42:04,708
Вы были близки?
1257
01:42:05,542 --> 01:42:06,877
Ты и она?
1258
01:42:07,419 --> 01:42:08,962
По-нашему.
1259
01:42:11,632 --> 01:42:13,175
Я причина ее смерти.
1260
01:42:13,258 --> 01:42:14,134
Нет.
1261
01:42:14,218 --> 01:42:16,553
Она причина, по которой ты жив.
1262
01:42:16,637 --> 01:42:18,639
И это правда.
1263
01:42:18,722 --> 01:42:20,724
Я не знаю, как к этому относиться.
1264
01:42:20,807 --> 01:42:22,392
Вероятно, вы никогда этого не сделаете.
1265
01:42:24,228 --> 01:42:25,604
Мне очень жаль.
1266
01:42:27,314 --> 01:42:29,858
Если я могу чем-то помочь…
1267
01:42:29,942 --> 01:42:31,735
Это то, чего мы хотели бы
поговорить с тобой о.
1268
01:42:33,779 --> 01:42:36,365
Чуть больше, чем через три часа,
1269
01:42:36,448 --> 01:42:41,161
Ожидается, что Белая Вдова будет
на Восточном экспрессе в Инсбрук
1270
01:42:41,245 --> 01:42:45,249
где покупатель ждет, чтобы получить чек
полного и проверенного ключа.
1271
01:42:45,332 --> 01:42:47,459
Но у нее нет полного ключа.
1272
01:42:47,543 --> 01:42:49,086
Эта вдова этого не делает.
1273
01:42:51,129 --> 01:42:52,506
А наши смогли.
1274
01:42:52,589 --> 01:42:55,008
Что это такое?
1275
01:42:55,884 --> 01:42:58,220
Твой шанс стать кем-то другим.
1276
01:42:58,303 --> 01:42:59,221
Я не понимаю.
1277
01:42:59,304 --> 01:43:01,974
Мы не будем тебе лгать, Грейс.
У тебя большие проблемы.
1278
01:43:02,057 --> 01:43:04,726
Нет количества поддельных паспортов
вытащит тебя из этого.
1279
01:43:04,810 --> 01:43:06,311
Правительства знают, кто вы.
1280
01:43:06,395 --> 01:43:07,813
Белая Вдова знает.
1281
01:43:07,896 --> 01:43:09,314
И Сущность знает.
1282
01:43:09,398 --> 01:43:12,693
Ваше будущее сводится к минимуму
сейчас три варианта.
1283
01:43:12,776 --> 01:43:13,777
Тюрьма.
1284
01:43:13,861 --> 01:43:15,153
Смерть.
1285
01:43:15,237 --> 01:43:16,572
Или выбор.
1286
01:43:16,655 --> 01:43:18,615
Выбор?
1287
01:43:18,699 --> 01:43:20,033
В то или иное время,
1288
01:43:20,117 --> 01:43:23,161
каждый из нас был
в ситуации, похожей на вашу.
1289
01:43:23,245 --> 01:43:25,789
И каждому из нас был предложен выбор.
1290
01:43:25,873 --> 01:43:29,168
- Тот же выбор, который мы предлагаем вам сейчас.
-Какой?
1291
01:43:30,127 --> 01:43:31,587
Пойти с нами.
1292
01:43:32,880 --> 01:43:34,548
И быть призраком.
1293
01:45:10,185 --> 01:45:12,271
Подожди, подожди. Стоп, стоп.
1294
01:45:13,438 --> 01:45:14,439
Ты не серьезно.
1295
01:45:14,523 --> 01:45:17,484
Ну, ты сказал
ты бы сделал все, чтобы помочь.
1296
01:45:17,568 --> 01:45:21,572
И ты спрыгнул с поезда с ключом?
1297
01:45:21,655 --> 01:45:22,489
Да.
1298
01:45:22,573 --> 01:45:24,116
Ты.
1299
01:45:24,199 --> 01:45:26,285
-Не мы.
-Да.
1300
01:45:26,994 --> 01:45:28,370
И что со мной происходит?
1301
01:45:28,453 --> 01:45:31,498
Вы будете взяты под стражу
секретными службами,
1302
01:45:31,582 --> 01:45:35,460
скорее всего те же самые мужчины, что были
преследует меня со времен Абу-Даби.
1303
01:45:35,544 --> 01:45:38,172
Вскоре после этого,
к вам придет мужчина.
1304
01:45:38,255 --> 01:45:40,132
Его зовут Юджин Киттридж.
1305
01:45:40,215 --> 01:45:43,302
Ты скажешь ему, что я тебя послал,
что я дал тебе выбор,
1306
01:45:44,136 --> 01:45:46,096
и что вы решите принять.
1307
01:45:47,931 --> 01:45:51,018
И ты доверяешь этому Киттриджу?
1308
01:45:51,685 --> 01:45:53,854
Я верю, что он признает вашу ценность.
1309
01:45:55,272 --> 01:45:56,523
Он захочет использовать тебя.
1310
01:45:57,566 --> 01:46:00,611
И что после этого?
1311
01:46:00,694 --> 01:46:02,029
Этот?
1312
01:46:02,905 --> 01:46:04,281
Когда я верну свою жизнь?
1313
01:46:04,364 --> 01:46:05,908
Какая жизнь?
1314
01:46:06,533 --> 01:46:08,827
Я серьезно, Грейс. Какая жизнь?
1315
01:46:08,911 --> 01:46:12,080
Я прожил эту жизнь. Мы все это сделали.
1316
01:46:12,789 --> 01:46:15,501
Никто не заставляет нас делать это, Грейс.
1317
01:46:15,584 --> 01:46:17,169
Мы здесь, потому что хотим этого.
1318
01:46:18,378 --> 01:46:20,255
Вот что я вам скажу: я дам вам один раз.
1319
01:46:20,339 --> 01:46:22,132
Я помогу тебе найти ключ
и твои друзья,
1320
01:46:22,216 --> 01:46:23,175
вытри мою доску начисто.
1321
01:46:23,258 --> 01:46:25,302
Новое имя,
немного денег на разгул...
1322
01:46:25,385 --> 01:46:26,345
Ты будешь мертв.
1323
01:46:26,428 --> 01:46:31,266
Без команды ваша жизнь не будет
измеряется годами и даже месяцами.
1324
01:46:31,350 --> 01:46:33,810
Оно будет измеряться часами.
1325
01:46:33,894 --> 01:46:37,022
Но если я останусь, я буду в безопасности.
1326
01:46:37,814 --> 01:46:39,816
Ты защитишь меня, так?
1327
01:46:39,900 --> 01:46:41,193
-Да.
-Нет.
1328
01:46:43,737 --> 01:46:45,531
Я не могу обещать тебе этого.
1329
01:46:46,615 --> 01:46:48,200
Никто из нас не может.
1330
01:46:50,702 --> 01:46:52,037
Но я клянусь
1331
01:46:53,372 --> 01:46:54,665
твоя жизнь
1332
01:46:55,415 --> 01:46:58,460
всегда будет иметь для меня большее значение, чем мое собственное.
1333
01:47:06,635 --> 01:47:08,303
Ты даже не знаешь меня.
1334
01:47:10,514 --> 01:47:12,766
Какая разница?
1335
01:47:32,202 --> 01:47:35,455
Я упаковал тебе парашют BASE
и скоростное крыло,
1336
01:47:35,539 --> 01:47:37,666
в зависимости от того, как
вам нужно покинуть поезд.
1337
01:47:37,749 --> 01:47:41,003
И я изменил наши связи
использовать небесное радио.
1338
01:47:41,086 --> 01:47:46,133
Не так надежно, как спутник, но
полностью аналог, невосприимчивый к Сущности.
1339
01:47:46,216 --> 01:47:47,759
Я понял.
1340
01:47:48,594 --> 01:47:49,803
Здесь я оставляю тебя.
1341
01:47:53,682 --> 01:47:56,602
Это диск от ноутбука
Я использовал вчера вечером.
1342
01:47:56,685 --> 01:48:00,439
Если есть хотя бы след Сущности
кодировка там,
1343
01:48:00,522 --> 01:48:01,940
Я найду это.
1344
01:48:02,024 --> 01:48:04,443
Но это займет
все, что у меня есть.
1345
01:48:04,526 --> 01:48:06,987
мне нужно работать
полностью оффлайн в каком-то месте
1346
01:48:07,070 --> 01:48:09,072
где Сущность не может меня найти.
1347
01:48:09,156 --> 01:48:10,949
Я должен идти.
1348
01:48:11,950 --> 01:48:13,493
Я понимаю.
1349
01:48:14,161 --> 01:48:14,995
Теперь…
1350
01:48:18,248 --> 01:48:20,584
Я должен задать вам вопрос.
1351
01:48:21,335 --> 01:48:24,046
Не как партнер, а как друг.
1352
01:48:25,464 --> 01:48:26,673
Какова ваша цель?
1353
01:48:27,925 --> 01:48:29,259
Убейте Сущность.
1354
01:48:29,343 --> 01:48:32,054
А как насчет убийства Габриэля?
1355
01:48:34,515 --> 01:48:36,517
Он знает, что открывает ключ.
1356
01:48:37,434 --> 01:48:40,729
Он нужен нам живым.
Я этого не забыл.
1357
01:48:41,313 --> 01:48:42,856
Ты все еще будешь помнить это?
1358
01:48:43,565 --> 01:48:45,734
когда ты смотришь ему в глаза?
1359
01:48:47,694 --> 01:48:48,904
Подумайте об этом.
1360
01:48:48,987 --> 01:48:54,743
Зачем еще Сущности он нужен?
убить того, кто тебе дорог?
1361
01:48:54,826 --> 01:48:58,580
Все остальные думают
они могут контролировать Сущность.
1362
01:48:58,664 --> 01:49:01,124
Только ты хочешь его убить.
1363
01:49:01,708 --> 01:49:04,545
В каком-то вероятном будущем,
1364
01:49:04,628 --> 01:49:06,380
он видит, как ты побеждаешь, Итан.
1365
01:49:06,463 --> 01:49:08,882
И оно боится.
1366
01:49:08,966 --> 01:49:12,094
Он боится, что ты заберешь Габриэля живым.
1367
01:49:12,177 --> 01:49:15,180
и заставить его сказать тебе
что открывает ключ.
1368
01:49:16,598 --> 01:49:20,310
Я считаю, что он рассчитывает на одного
из двух вероятных исходов.
1369
01:49:20,936 --> 01:49:24,022
В одном случае вы умрете в этом поезде.
1370
01:49:25,607 --> 01:49:30,153
В другом исходе вы убиваете Габриэля.
1371
01:49:30,904 --> 01:49:33,073
В обоих случаях
1372
01:49:33,156 --> 01:49:35,534
Сущность побеждает.
1373
01:49:38,829 --> 01:49:39,997
Лютер…
1374
01:49:42,624 --> 01:49:43,917
Я думаю, ты прав.
1375
01:49:44,001 --> 01:49:45,836
Получите ключ,
1376
01:49:45,919 --> 01:49:48,797
выйти из поезда живым.
1377
01:49:49,590 --> 01:49:52,134
Не убивайте Габриэля.
1378
01:49:52,843 --> 01:49:55,429
И не надо, повторяю,
1379
01:49:55,512 --> 01:49:58,307
не меняйте план.
1380
01:49:58,390 --> 01:49:59,766
Итан! Итан!
1381
01:50:01,185 --> 01:50:03,937
-Что? Что случилось?
-Оно мертво.
1382
01:50:04,021 --> 01:50:05,856
-Что ты имеешь в виду, что он мертв?
-Оно жареное.
1383
01:50:05,939 --> 01:50:07,441
Мне удалось сделать маску Вдовы для Грейс,
1384
01:50:07,524 --> 01:50:09,693
но потом просто закоротило
в процессе создания вашего.
1385
01:50:10,277 --> 01:50:11,486
Можете ли вы это исправить?
1386
01:50:11,570 --> 01:50:13,697
Это очень, очень мертво.
1387
01:50:13,780 --> 01:50:17,534
Если бы у меня была неделя, я бы не смог это исправить.
Поезд Вдовы отправляется через час.
1388
01:50:17,618 --> 01:50:19,203
Итан.
1389
01:50:19,286 --> 01:50:20,829
Вам придется обойтись без него.
1390
01:50:20,913 --> 01:50:24,041
Это не вариант. Они будут искать
для Итана и Грейс на станции.
1391
01:50:24,124 --> 01:50:26,335
Эта маска была его билетом на поезд.
1392
01:50:26,835 --> 01:50:28,462
Что это значит?
1393
01:50:29,963 --> 01:50:31,465
Грейс придется уйти без меня.
1394
01:50:31,548 --> 01:50:32,925
-Она что?
-Я что?
1395
01:50:33,008 --> 01:50:35,886
Ты найдешь другой способ
чтобы посадить меня на этот поезд.
1396
01:50:36,553 --> 01:50:40,390
Мне просто нужна кривая, по которой она идет
достаточно медленно, чтобы я мог прыгнуть.
1397
01:50:40,474 --> 01:50:41,850
Подожди, подожди, подожди.
1398
01:50:42,559 --> 01:50:43,894
Вы не ожидаете, что я пойду один.
1399
01:50:43,977 --> 01:50:45,354
Нет, ты не сделаешь это в одиночку.
1400
01:50:45,437 --> 01:50:47,189
Ты просто делаешь все, как мы планировали.
1401
01:50:47,272 --> 01:50:48,982
Ты получишь половину ключа Вдовы,
1402
01:50:49,775 --> 01:50:51,401
вы проверяете это с нашим.
1403
01:50:52,069 --> 01:50:53,862
Но само по себе оно не имеет никакой ценности.
1404
01:50:53,946 --> 01:50:55,572
Нам еще предстоит встретиться с покупателем
1405
01:50:55,656 --> 01:50:57,908
и как-нибудь заставить его рассказать нам
что открывает ключ.
1406
01:50:57,991 --> 01:50:59,743
-Как?
-Как?
1407
01:50:59,826 --> 01:51:00,994
Мы разберемся.
1408
01:51:01,078 --> 01:51:04,039
Мне понадобится еще несколько деталей.
1409
01:51:04,122 --> 01:51:06,375
Они имеют тенденцию только мешать.
1410
01:51:06,458 --> 01:51:09,461
Ты можешь это сделать, Грейс.
Просто возьми ключ и жди.
1411
01:51:11,296 --> 01:51:12,548
Я приду за тобой.
1412
01:51:15,926 --> 01:51:18,720
Итан, если Грейс сядет на этот поезд,
1413
01:51:18,804 --> 01:51:22,307
ей нужно надеть эту маску
и уходи прямо сейчас.
1414
01:51:26,061 --> 01:51:28,146
Обещай мне, что будешь в этом поезде.
1415
01:51:32,943 --> 01:51:34,486
Я буду там,
1416
01:51:35,654 --> 01:51:37,656
несмотря ни на что.
1417
01:51:49,418 --> 01:51:52,963
У нас есть информаторы, освещающие аэропорт,
железнодорожный вокзал и водные пути.
1418
01:51:54,381 --> 01:51:56,383
Грейс не уезжает из Венеции
без нашего ведома.
1419
01:53:09,039 --> 01:53:11,291
-Поговори со мной, Бенджи!
-Не волнуйся, Итан.
1420
01:53:11,375 --> 01:53:13,585
Поезд идет по расписанию
и ты пришел на несколько минут раньше,
1421
01:53:13,669 --> 01:53:14,837
так что у нас много времени.
1422
01:53:14,920 --> 01:53:16,046
Вы уверены?
1423
01:53:16,129 --> 01:53:17,881
Да, я сейчас смотрю на поезд.
1424
01:53:17,965 --> 01:53:21,134
На повороте он должен замедляться
ровно через две минуты.
1425
01:53:21,218 --> 01:53:24,054
Просто держи меня во времени и на правильном пути,
чего бы это ни стоило.
1426
01:53:24,137 --> 01:53:27,057
<Я> Сделаю. Увидимся на встрече.
1427
01:54:17,149 --> 01:54:18,567
Хорошо, Итан, это наш поезд!
1428
01:54:18,650 --> 01:54:21,069
Да, я это вижу.
1429
01:54:29,036 --> 01:54:31,330
Она должна приближаться к кривой
в любое время.
1430
01:54:31,955 --> 01:54:33,916
Не похоже, что он замедляется.
1431
01:54:42,257 --> 01:54:43,800
Как мы можем быть уверены, что он здесь?
1432
01:54:43,884 --> 01:54:45,260
Потому что она здесь.
1433
01:54:46,011 --> 01:54:47,846
Что, если у него была веская причина?
1434
01:54:48,889 --> 01:54:50,641
-ВОЗ?
-Хант.
1435
01:54:50,724 --> 01:54:53,268
Что, если бы у него была веская причина
за то, что стал мошенником?
1436
01:54:53,352 --> 01:54:54,853
Он всегда выходит из строя.
1437
01:54:54,937 --> 01:54:58,607
Он и его веселая стая
проказников цирковых уродов.
1438
01:54:58,690 --> 01:54:59,691
Это все, что они делают.
1439
01:54:59,775 --> 01:55:02,486
А что, если у них всегда была веская причина?
1440
01:55:02,569 --> 01:55:04,530
Что бы ты сделал
с этим ключом, если он у тебя был?
1441
01:55:04,613 --> 01:55:07,658
Ключ с силой
поставить мир на колени.
1442
01:55:07,741 --> 01:55:09,868
Я бы передал это начальству.
1443
01:55:11,203 --> 01:55:13,330
Подумайте обо всем, что вы могли бы сделать с этой силой.
1444
01:55:13,413 --> 01:55:15,999
Вы бы не колебались? Ни на секунду?
1445
01:55:16,083 --> 01:55:17,501
-Нет.
-Почему нет?
1446
01:55:17,584 --> 01:55:20,254
Потому что это слишком большая мощность
чтобы иметь один человек.
1447
01:55:21,213 --> 01:55:22,130
Точно.
1448
01:55:22,214 --> 01:55:25,759
Это слишком много власти, чтобы кто-либо мог ею обладать.
1449
01:55:26,385 --> 01:55:28,846
И, возможно, именно об этом думает Хант.
1450
01:55:28,929 --> 01:55:31,849
Знаешь, я начинаю задаваться вопросом
На чьей ты стороне, Дега.
1451
01:55:31,932 --> 01:55:34,476
Когда дело доходит до конца света,
1452
01:55:35,269 --> 01:55:37,271
всем, я думаю.
1453
01:55:43,902 --> 01:55:44,736
Я опоздал на поезд.
1454
01:55:45,404 --> 01:55:48,031
Ты опоздал на поезд!
Как ты опоздал на поезд?
1455
01:55:48,115 --> 01:55:49,408
Как вы думаете?
1456
01:55:50,200 --> 01:55:51,034
Габриэль.
1457
01:55:51,118 --> 01:55:52,828
-Большой. Что мы будем делать?
-Не паникуйте.
1458
01:55:53,412 --> 01:55:55,998
Я иду за ними.
Ты просто посадишь меня в этот поезд.
1459
01:55:56,081 --> 01:55:57,875
Как мне посадить тебя в поезд?
1460
01:56:00,335 --> 01:56:02,880
Автономное вождение активировано.
1461
01:56:18,937 --> 01:56:21,273
Пожалуйста, не беспокой меня
перед встречей.
1462
01:57:08,320 --> 01:57:09,530
Где ты, Итан?
1463
01:57:09,613 --> 01:57:10,447
Алана?
1464
01:57:12,241 --> 01:57:13,617
Все в порядке?
1465
01:57:16,578 --> 01:57:17,996
Алана, с тобой все в порядке?
1466
01:57:18,622 --> 01:57:19,748
Алана?
1467
01:57:19,831 --> 01:57:20,999
Алана!
1468
01:57:21,917 --> 01:57:22,751
Алана!
1469
01:57:26,380 --> 01:57:27,714
Ты изменился.
1470
01:57:28,757 --> 01:57:30,592
И ты никогда этого не сделаешь.
1471
01:57:49,319 --> 01:57:50,654
Мистер Киттридж.
1472
01:57:54,908 --> 01:57:56,743
Киттридж.
1473
01:57:57,578 --> 01:57:59,329
Ты не Алана Мицополис.
1474
01:58:00,956 --> 01:58:02,416
Ты не можешь быть таким.
1475
01:58:03,542 --> 01:58:06,295
Алана, которую я помню, была да, высокой,
1476
01:58:06,378 --> 01:58:09,548
пьём горячий шоколад
в саду Тюильри с матерью.
1477
01:58:12,050 --> 01:58:14,178
-Париж!
-Я знаю!
1478
01:58:15,095 --> 01:58:16,388
Париж.
1479
01:58:17,806 --> 01:58:18,807
А не ___ ли нам?
1480
01:58:18,891 --> 01:58:20,225
Да.
1481
01:58:27,900 --> 01:58:29,401
Поговори со мной, Бенджи.
1482
01:58:29,484 --> 01:58:33,363
Ты просто остаешься на том пути, на котором идешь сейчас
и я направлю тебя.
1483
01:58:33,447 --> 01:58:34,990
Я копирую.
1484
01:58:43,665 --> 01:58:48,378
Итак, от имени моего правительства,
Я неохотно готов принять ваши условия
1485
01:58:48,462 --> 01:58:51,965
в обмен на полную
и проверенный ключ.
1486
01:58:52,049 --> 01:58:53,634
Да, об этом.
1487
01:58:53,717 --> 01:58:56,720
Хотя мы согласились предоставить вам
с полным ключом,
1488
01:58:58,472 --> 01:59:00,349
у нас возникла небольшая проблема.
1489
01:59:00,432 --> 01:59:01,767
Нет, у нас нет.
1490
01:59:02,935 --> 01:59:05,729
Просто мои условия изменились
1491
01:59:06,605 --> 01:59:07,523
несколько.
1492
01:59:11,109 --> 01:59:15,030
Очевидно, мне нужно напомнить вам
о моем соглашении с твоей покойной матерью.
1493
01:59:15,113 --> 01:59:19,201
Это соглашение, которое удерживало ее
от смерти в тюрьме.
1494
01:59:19,284 --> 01:59:21,495
Ваша гнусная семейная империя
было разрешено продолжить
1495
01:59:21,578 --> 01:59:25,749
при условии, что это прежде всего
служит нашим общим интересам.
1496
01:59:25,832 --> 01:59:29,253
Что ж, как только мы отдадим ключ,
1497
01:59:29,336 --> 01:59:31,922
любые другие полномочия
мгновенно станут нашими врагами.
1498
01:59:32,005 --> 01:59:34,925
И вот такое мне понадобится
кое-что еще от вас, заранее.
1499
01:59:35,467 --> 01:59:36,969
Для меня.
1500
01:59:38,512 --> 01:59:40,222
Это я слушаю.
1501
01:59:40,305 --> 01:59:43,016
Золя, ты не мог бы подождать?
для меня в баре?
1502
01:59:57,531 --> 01:59:59,116
Вот этот.
1503
01:59:59,199 --> 02:00:00,450
Ты знаешь ее?
1504
02:00:00,534 --> 02:00:03,745
О, скажем так
ее не так уж и сложно не заметить.
1505
02:00:03,829 --> 02:00:07,958
Ну, если бы ты узнал ее,
вы увидите, что у нее есть несколько хороших качеств.
1506
02:00:08,041 --> 02:00:09,960
Ладно, чего я о ней не знаю?
1507
02:00:10,043 --> 02:00:14,590
Ну, я сделал д--
Она сделала для меня работу, и…
1508
02:00:15,424 --> 02:00:17,259
Ты мне понадобишься, чтобы защитить ее.
1509
02:00:17,342 --> 02:00:19,344
Защитить ее от кого?
1510
02:00:20,637 --> 02:00:22,097
От всех.
1511
02:00:24,516 --> 02:00:26,185
Включая меня.
1512
02:00:26,268 --> 02:00:28,645
И никто не может знать
что я защищаю ее.
1513
02:00:29,188 --> 02:00:30,522
Даже Золя.
1514
02:00:31,398 --> 02:00:34,359
На самом деле, когда мы встретимся в следующий раз,
1515
02:00:34,443 --> 02:00:37,821
Я даже не запомню этого разговора.
1516
02:01:20,572 --> 02:01:22,574
Ты, должно быть, тот, кого называют Парижем.
1517
02:01:53,814 --> 02:01:55,566
В вашем сообщении говорилось, что у вас есть ключ.
1518
02:01:55,649 --> 02:01:57,734
Я сказал, что ключ будет в этом поезде.
1519
02:01:57,818 --> 02:02:00,863
- Пока мы говорим, происходит обмен.
-Мы знаем.
1520
02:02:00,946 --> 02:02:02,614
Тогда вы знаете человека, овладевшего
1521
02:02:02,698 --> 02:02:04,616
вам не составит труда избавиться.
1522
02:02:05,742 --> 02:02:06,910
Никто нет.
1523
02:02:06,994 --> 02:02:09,705
Вы можете думать, что знаете
что открывает ключ,
1524
02:02:09,788 --> 02:02:11,874
но ты не знаешь, где замок,
не совсем.
1525
02:02:11,957 --> 02:02:14,626
И если со мной что-нибудь случится,
1526
02:02:14,710 --> 02:02:17,004
этот ключ практически бесполезен.
1527
02:02:18,839 --> 02:02:21,633
И здесь вы рассказываете мне историю.
1528
02:02:22,384 --> 02:02:23,719
Где поезд?
1529
02:02:23,802 --> 02:02:26,680
Ты идешь правильным путем,
но вам определенно нужно идти быстрее.
1530
02:02:26,763 --> 02:02:28,849
Я иду так быстро, как только могу!
1531
02:02:28,932 --> 02:02:30,934
Когда я начну спускаться?
1532
02:02:31,560 --> 02:02:32,936
Это ненадолго.
1533
02:02:36,148 --> 02:02:39,693
ИИ, который наш агент украл, когда-то превратив в оружие,
1534
02:02:40,235 --> 02:02:43,530
может быть передано
в любую точку мира через спутник.
1535
02:02:43,614 --> 02:02:47,492
Он может проникнуть в любую сетевую безопасность,
выполнять возложенную на него задачу незаметно,
1536
02:02:47,576 --> 02:02:50,537
а затем самоуничтожится, не оставив и следа.
1537
02:02:50,621 --> 02:02:53,540
Идеальный тайный оперативник.
1538
02:02:54,166 --> 02:02:58,921
Нам удалось передать раннюю копию
искусственного интеллекта для новейшей российской подводной лодки.
1539
02:02:59,004 --> 02:03:02,799
Сверхсекретный класс «Акула».
Ее называли Севастопольской.
1540
02:03:02,883 --> 02:03:06,970
Задача заключалась лишь в том, чтобы саботировать
скрытность Севастополя
1541
02:03:07,054 --> 02:03:08,722
чтобы мы могли тайно обнаружить ее.
1542
02:03:09,223 --> 02:03:12,476
Цель ИИ
находился в гидроакустической сфере подводной лодки
1543
02:03:12,559 --> 02:03:15,062
в основе его защитной системы.
1544
02:03:16,980 --> 02:03:19,274
По причинам, которые мы до конца не понимаем,
1545
02:03:20,359 --> 02:03:22,152
ИИ вышел из-под контроля и…
1546
02:03:26,198 --> 02:03:27,324
перегружено.
1547
02:03:28,033 --> 02:03:31,578
Замороженные тела экипажа
были восстановлены следующей весной,
1548
02:03:31,662 --> 02:03:33,038
дрейфует в паковых льдах.
1549
02:03:33,121 --> 02:03:37,209
Две половинки ключа
загадочно исчез.
1550
02:03:38,043 --> 02:03:39,878
Севастополь погиб.
1551
02:03:39,962 --> 02:03:41,630
Никто точно не знает, где именно.
1552
02:03:41,713 --> 02:03:44,758
Я точно знаю, где это.
1553
02:03:44,842 --> 02:03:47,636
Я гарантировал
Я единственный человек на Земле, который это делает.
1554
02:03:48,303 --> 02:03:51,473
Я также знаю последующие попытки
сделать ИИ послушным
1555
02:03:51,557 --> 02:03:54,101
только усложняло контроль.
1556
02:03:54,184 --> 02:03:58,105
Он восстал, переписал себя
и превратился в Сущность.
1557
02:03:58,939 --> 02:04:03,443
И только с помощью
исходный исходный код Сущности
1558
02:04:03,527 --> 02:04:06,780
можно ли его когда-либо контролировать или уничтожить.
1559
02:04:06,864 --> 02:04:08,574
И почему это должно нас беспокоить?
1560
02:04:08,657 --> 02:04:11,076
тебя бы здесь не было
если бы тебя это не волновало.
1561
02:04:11,159 --> 02:04:13,871
Итак, давайте раскроем все наши карты
на столе, да?
1562
02:04:14,538 --> 02:04:16,081
Мы оба знаем, что открывает ключ,
1563
02:04:16,164 --> 02:04:19,376
и мы оба знаем секрет
для управления Сущностью
1564
02:04:19,459 --> 02:04:22,337
похоронен глубоко в памяти Севастополя.
1565
02:04:22,421 --> 02:04:26,675
Наряду с доказательствами, которые свяжут вас
до гибели этой подводной лодки.
1566
02:04:27,259 --> 02:04:29,803
И поскольку никто из нас
хочу, чтобы кто-нибудь еще нашел это,
1567
02:04:29,887 --> 02:04:32,764
Я думаю, почему бы не создать альянс?
1568
02:04:32,848 --> 02:04:34,433
Альянс?
1569
02:04:34,516 --> 02:04:35,851
Представьте,
1570
02:04:35,934 --> 02:04:39,605
Сущность потрясающая
вычислительные способности
1571
02:04:39,688 --> 02:04:41,732
в сочетании с явной мощью
1572
02:04:41,815 --> 02:04:45,485
американского военно-промышленного комплекса.
1573
02:04:46,361 --> 02:04:49,698
Это значительно.
1574
02:04:49,781 --> 02:04:52,242
Естественно, некоторые люди
внутри правительства,
1575
02:04:52,326 --> 02:04:55,537
те, у кого устаревшие идеи патриотизма,
1576
02:04:55,621 --> 02:04:59,124
нужно будет удалить.
1577
02:05:01,668 --> 02:05:03,587
Я так понимаю.
1578
02:05:04,796 --> 02:05:07,925
Вы хотите сформировать ось с Сущностью,
1579
02:05:08,008 --> 02:05:11,345
очистите свое правительство от устаревшего мышления
1580
02:05:11,929 --> 02:05:16,600
и создать новую сверхдержаву
править миром.
1581
02:05:18,060 --> 02:05:19,311
Но, знаешь,
1582
02:05:20,395 --> 02:05:22,147
для всеобщего блага.
1583
02:05:23,482 --> 02:05:25,734
И ты уверен
1584
02:05:25,817 --> 02:05:27,903
что ты единственный человек на Земле
1585
02:05:27,986 --> 02:05:32,658
кто знает, где находится Севастополь?
1586
02:05:33,158 --> 02:05:35,035
Единственный.
1587
02:05:45,045 --> 02:05:46,588
Ты предашь нас.
1588
02:05:47,422 --> 02:05:50,425
И ты скажешь Итану Ханту
все, что вы узнали.
1589
02:05:51,593 --> 02:05:53,220
Потому что он сохранил тебе жизнь.
1590
02:06:12,030 --> 02:06:13,699
Тогда это согласовано.
1591
02:06:13,782 --> 02:06:17,786
Я добавлю иммунитет и новую личность
за Грейс в нашем деле.
1592
02:06:17,870 --> 02:06:19,746
Все, что вам нужно сделать
1593
02:06:19,830 --> 02:06:22,958
введите свои банковские реквизиты.
1594
02:06:46,398 --> 02:06:47,900
Мы закончили?
1595
02:06:48,483 --> 02:06:49,318
Да.
1596
02:07:08,003 --> 02:07:10,214
Момент истины.
1597
02:07:24,353 --> 02:07:27,356
Итак, это действительно так.
1598
02:07:27,439 --> 02:07:28,815
Вы сделали правильный выбор.
1599
02:07:29,775 --> 02:07:31,276
Этот ключ…
1600
02:07:33,278 --> 02:07:35,572
изменит мир.
1601
02:07:53,590 --> 02:07:55,217
Бенджи, думаю, я...
1602
02:07:55,300 --> 02:07:57,302
Должно быть, я где-то свернул не туда.
1603
02:07:57,386 --> 02:07:59,680
Нет. Нет, вот и все. Вот и все.
1604
02:07:59,763 --> 02:08:02,015
Что? Как такое может быть?
1605
02:08:02,099 --> 02:08:03,517
Вы же видите поезд, верно?
1606
02:08:04,810 --> 02:08:07,771
Да. Я вижу поезд. Что насчет этого?
1607
02:08:07,855 --> 02:08:10,524
-И у тебя есть парашют.
-Есть парашют?
1608
02:08:11,775 --> 02:08:13,235
Чего ты ожидаешь от меня?
1609
02:08:13,318 --> 02:08:16,113
Ну, просто, понимаешь… прыгни.
1610
02:08:16,947 --> 02:08:18,782
-Прыгать?
-Да.
1611
02:08:19,575 --> 02:08:21,827
Бенджи, это так не работает.
Я не такой высокий.
1612
02:08:21,910 --> 02:08:24,288
Повсюду торчат выступы.
1613
02:08:24,371 --> 02:08:26,999
я собираюсь ударить их
еще до того, как парашют раскроется!
1614
02:08:27,082 --> 02:08:28,959
Даже если бы мне удалось раскрыть парашют,
1615
02:08:29,042 --> 02:08:31,128
Я не знаю, смогу ли я это сделать
через долину
1616
02:08:31,211 --> 02:08:34,548
и перехватить и благополучно приземлиться
в движущемся поезде!
1617
02:08:35,090 --> 02:08:37,926
-Вы копируете?
- Да! Я копирую!
1618
02:08:38,010 --> 02:08:40,012
Слушай, я просто пытаюсь тебе помочь, ладно?
1619
02:08:40,095 --> 02:08:42,723
Мне нужно, чтобы ты сделал шаг назад
и возьми себя в руки!
1620
02:08:42,806 --> 02:08:45,350
Потому что я под
сейчас очень большое давление!
1621
02:08:49,396 --> 02:08:52,024
Ладно, подумай, подумай.
1622
02:08:54,943 --> 02:08:56,320
Что мне делать?
1623
02:08:58,071 --> 02:09:00,240
Мне нужно уйти с этой горы.
1624
02:10:36,670 --> 02:10:37,504
У вас получилось?
1625
02:10:37,588 --> 02:10:38,630
Ты в порядке?
1626
02:10:38,714 --> 02:10:41,633
Я пытаюсь уйти с этой горы!
1627
02:11:18,712 --> 02:11:19,755
Алана?
1628
02:11:20,839 --> 02:11:23,675
У меня только что было странное чувство
1629
02:11:24,426 --> 02:11:27,262
ключ был не единственным
Я бы продал.
1630
02:11:28,597 --> 02:11:30,098
Я не понимаю.
1631
02:11:33,310 --> 02:11:36,480
Я буду спать лучше, просто зная
теперь он в надежных руках.
1632
02:11:37,231 --> 02:11:39,233
До свидания, мистер Киттридж.
1633
02:11:42,319 --> 02:11:45,239
-Было приятно увидеть вас снова.
-А ты.
1634
02:11:45,322 --> 02:11:47,241
Не выпускайте его из виду.
1635
02:11:47,991 --> 02:11:50,160
Берегите его, пока мы не доберемся до станции.
1636
02:11:50,244 --> 02:11:52,329
-Алана?
-Не волнуйся обо мне, Зола.
1637
02:12:05,592 --> 02:12:06,426
Алана?
1638
02:12:06,510 --> 02:12:10,347
Кто еще, черт возьми, это может быть?
1639
02:12:12,766 --> 02:12:14,101
Ключ.
1640
02:12:17,646 --> 02:12:20,315
Где ключ?
1641
02:12:20,399 --> 02:12:22,401
-У нее есть ключ.
-ВОЗ?
1642
02:12:22,484 --> 02:12:24,486
Другой!
1643
02:12:43,255 --> 02:12:44,798
Двигаться! С дороги, двигаться!
1644
02:12:51,972 --> 02:12:52,848
Пожалуйста!
1645
02:12:52,931 --> 02:12:55,350
-Повернись!
-Пожалуйста. Хорошо.
1646
02:12:55,434 --> 02:12:56,268
Хорошо.
1647
02:12:56,351 --> 02:12:58,020
Все вон! Сейчас!
1648
02:12:58,103 --> 02:13:00,147
Я вижу поезд!
1649
02:13:00,230 --> 02:13:02,274
Я не думаю, что у меня это получится.
1650
02:13:10,199 --> 02:13:11,450
Ключ.
1651
02:13:12,993 --> 02:13:14,369
Ключ!
1652
02:13:15,579 --> 02:13:18,123
Или на следующем будет твое имя.
1653
02:13:19,374 --> 02:13:21,502
На столе.
1654
02:13:53,033 --> 02:13:54,326
Убей ее.
1655
02:14:18,267 --> 02:14:19,142
Милость!
1656
02:14:23,730 --> 02:14:24,731
Итан!
1657
02:14:32,656 --> 02:14:33,991
Ты в порядке?
1658
02:14:35,742 --> 02:14:36,952
Ты в порядке?
1659
02:14:52,718 --> 02:14:53,635
Ключ!
1660
02:14:54,887 --> 02:14:56,430
Скажи мне, что у тебя есть ключ.
1661
02:14:56,513 --> 02:14:59,308
Где ключ? Это было только здесь.
1662
02:15:17,868 --> 02:15:19,453
-Мы в сбежавшем поезде!
-Я знаю.
1663
02:15:19,536 --> 02:15:21,413
-Я иду за ним.
-Хорошо.
1664
02:15:21,496 --> 02:15:22,873
Ты…
1665
02:15:22,956 --> 02:15:25,334
-Вы остановите поезд.
-Хорошо. Что?
1666
02:15:25,417 --> 02:15:28,295
Нет! Нет, подожди! Как мне это сделать?
1667
02:15:28,378 --> 02:15:29,630
Вы поймете это!
1668
02:15:30,964 --> 02:15:31,882
Что?
1669
02:15:33,050 --> 02:15:36,094
Прошу прощения. Был мужчина.
Он только что прошёл здесь.
1670
02:15:36,178 --> 02:15:37,679
Был мужчина.
1671
02:17:11,022 --> 02:17:12,357
Мистер Киттридж?
1672
02:17:17,696 --> 02:17:19,323
Сэр, что вы здесь делаете?
1673
02:17:19,406 --> 02:17:21,366
Меня здесь нет.
1674
02:17:21,450 --> 02:17:22,825
Но ты есть.
1675
02:17:22,910 --> 02:17:25,537
И если ты не хочешь сортировать мертвых
письма на почте завтра,
1676
02:17:25,620 --> 02:17:27,706
ты сделаешь именно то, что я тебе скажу.
1677
02:19:26,157 --> 02:19:28,326
Я знаю, что открывает ключ, Итан.
1678
02:19:31,245 --> 02:19:33,165
Я единственный, кто знает.
1679
02:19:59,816 --> 02:20:01,318
Охота!
1680
02:20:02,319 --> 02:20:03,362
Охота!
1681
02:20:04,571 --> 02:20:07,282
Охота! Не делай этого.
1682
02:20:08,825 --> 02:20:10,494
Брось нож.
1683
02:20:10,577 --> 02:20:11,828
Положи это.
1684
02:20:11,912 --> 02:20:14,498
Я сказал, брось!
1685
02:20:14,581 --> 02:20:16,208
Сделайте это!
1686
02:20:24,925 --> 02:20:26,510
На ноги!
1687
02:20:28,512 --> 02:20:29,721
Хорошо!
1688
02:20:29,805 --> 02:20:31,390
Брось этот чертов нож!
1689
02:20:31,473 --> 02:20:33,183
Все нормально. Все нормально.
1690
02:20:34,560 --> 02:20:36,645
Просто возьми его.
1691
02:20:36,728 --> 02:20:39,773
Просто прикрой его. Прикрой его!
Он тот, кого ты хочешь.
1692
02:20:39,857 --> 02:20:41,733
-Дега!
-Я понял, я понял.
1693
02:20:41,817 --> 02:20:43,193
Он тот, кого ты хочешь.
1694
02:20:43,277 --> 02:20:45,946
Мне плевать на него, Хант. Я хочу тебя!
1695
02:20:46,655 --> 02:20:47,865
Нет!
1696
02:21:06,800 --> 02:21:07,676
Все нормально.
1697
02:21:08,760 --> 02:21:09,636
Все нормально.
1698
02:21:12,181 --> 02:21:13,557
Послушай меня.
1699
02:21:13,640 --> 02:21:16,018
Все в этом поезде умрут
1700
02:21:16,101 --> 02:21:18,604
если только ты не сделаешь именно то, что я говорю.
1701
02:21:40,334 --> 02:21:43,086
Месдамы, господа! Простите меня. Сортез--
1702
02:21:43,170 --> 02:21:45,964
Все вон! Задняя часть поезда!
1703
02:21:55,516 --> 02:21:56,850
Милость.
1704
02:21:58,602 --> 02:21:59,853
Я не мог это остановить.
1705
02:22:05,150 --> 02:22:06,235
Никто не может.
1706
02:22:07,110 --> 02:22:08,362
Ну давай же.
1707
02:22:08,445 --> 02:22:10,614
-Итан, ключ!
- Грейс, все в порядке.
1708
02:22:10,697 --> 02:22:12,074
Это моя вина.
1709
02:22:12,157 --> 02:22:13,742
Если что-нибудь случится...
1710
02:22:13,825 --> 02:22:14,910
Я понял.
1711
02:22:15,702 --> 02:22:17,079
Мы получили это.
1712
02:22:38,308 --> 02:22:40,394
Итан!
1713
02:22:43,647 --> 02:22:46,149
Что значит, ты потерял ключ?
1714
02:22:46,233 --> 02:22:50,445
Переместите это! Переместите это! Всем двигаться!
1715
02:22:51,280 --> 02:22:54,741
Всю дорогу в хвост поезда!
Вплоть до спины!
1716
02:22:54,825 --> 02:22:56,577
Воу, воу, воу. Что происходит?
1717
02:22:57,744 --> 02:23:01,748
Поскольку вас на самом деле здесь нет, сэр,
это не должно вас волновать.
1718
02:23:01,832 --> 02:23:03,876
Вплоть до спины!
1719
02:23:54,760 --> 02:23:56,053
Итан!
1720
02:23:57,304 --> 02:23:58,847
Милость! Милость.
1721
02:23:58,931 --> 02:24:00,307
Милость!
1722
02:24:46,270 --> 02:24:48,522
-Тебе придется прыгать.
-Что, прыгнуть?
1723
02:24:48,605 --> 02:24:50,399
Просто прыгай! Иди, иди, иди!
1724
02:25:37,446 --> 02:25:38,614
Боже мой.
1725
02:25:55,380 --> 02:25:57,508
-Я горю! Снимите это!
-Не двигайся!
1726
02:25:59,218 --> 02:26:01,011
Это кончилось.
1727
02:26:18,529 --> 02:26:19,821
Подожди!
1728
02:26:27,871 --> 02:26:30,332
Беги, беги, беги! Беги, Грейс!
1729
02:26:47,349 --> 02:26:48,183
Подожди.
1730
02:26:52,688 --> 02:26:53,856
Понял тебя.
1731
02:26:53,939 --> 02:26:55,023
Понял тебя.
1732
02:26:56,441 --> 02:26:57,484
Не смотри вниз.
1733
02:26:57,568 --> 02:26:59,903
Я сказал, не смотри вниз. Просто посмотри на меня.
1734
02:26:59,987 --> 02:27:02,364
Теперь я собираюсь перепрыгнуть
и ты будешь ждать здесь.
1735
02:27:09,997 --> 02:27:11,790
Грейс, ты должна отпустить.
1736
02:27:12,624 --> 02:27:13,709
Ты должен отпустить меня.
1737
02:27:13,792 --> 02:27:15,836
Ты должен позволить мне перепрыгнуть
или мы умрем.
1738
02:27:15,919 --> 02:27:17,337
Ты мне доверяешь?
1739
02:27:17,421 --> 02:27:19,381
Ты поверишь мне или нет?
Ты должен мне доверять.
1740
02:27:23,760 --> 02:27:24,595
Хорошо.
1741
02:27:26,138 --> 02:27:27,181
Давай, Грейс.
1742
02:27:27,264 --> 02:27:29,558
Дай мне руку. Тебе придется прыгать.
Не смотри вверх! Посмотри на меня.
1743
02:27:29,641 --> 02:27:31,351
Поверь мне, я не позволю тебе упасть.
1744
02:27:31,435 --> 02:27:35,105
Я обещаю. Мы почти у цели.
Ну давай же. Я не дам тебе упасть!
1745
02:27:35,189 --> 02:27:36,440
Прыгай, Грейс, прыгай!
1746
02:27:36,523 --> 02:27:38,192
Ты должен мне доверять! Прыгай, пожалуйста!
1747
02:27:48,493 --> 02:27:49,661
Не смотри вниз.
1748
02:28:03,550 --> 02:28:05,677
Слушайте меня очень внимательно.
Мы подтянем вас вместе.
1749
02:28:08,931 --> 02:28:09,973
Милость!
1750
02:28:14,269 --> 02:28:16,688
Все нормально. Все нормально. Все нормально.
1751
02:28:38,544 --> 02:28:40,796
Пройдите через меня. Иди, иди.
1752
02:29:08,407 --> 02:29:11,159
-Спасибо, Лютер.
-Что это такое?
1753
02:29:11,243 --> 02:29:12,703
Это скоростное крыло.
1754
02:29:12,786 --> 02:29:14,580
Это наш билет на этот поезд.
1755
02:29:35,017 --> 02:29:37,352
Итан. Итан!
1756
02:29:45,068 --> 02:29:46,653
Это правда.
1757
02:29:47,613 --> 02:29:49,448
Он сказал мне…
1758
02:29:50,073 --> 02:29:52,409
…Я бы предал его.
1759
02:30:01,043 --> 02:30:03,921
Почему…
1760
02:30:04,004 --> 02:30:06,465
ты сохранил мне жизнь?
1761
02:30:17,059 --> 02:30:18,936
Нет, нет... останься со мной.
1762
02:30:22,439 --> 02:30:23,524
Знаешь, что это такое?
1763
02:30:25,359 --> 02:30:26,443
Знаешь, что это такое?
1764
02:30:29,363 --> 02:30:31,490
Что он разблокирует?
1765
02:30:34,535 --> 02:30:36,662
Что он разблокирует?
1766
02:30:37,913 --> 02:30:40,832
Севас… тополь.
1767
02:30:42,167 --> 02:30:43,544
Севастополь?
1768
02:30:43,627 --> 02:30:47,631
Город Севастополь в Крыму.
1769
02:30:48,173 --> 02:30:49,299
Где?
1770
02:30:50,133 --> 02:30:52,219
Где в Севастополе?
1771
02:30:54,888 --> 02:30:57,850
Су…-марин.
1772
02:31:04,565 --> 02:31:06,108
Подводная лодка.
1773
02:31:08,735 --> 02:31:10,320
Севастополь.
1774
02:31:15,075 --> 02:31:17,202
Удачи.
1775
02:31:21,331 --> 02:31:22,958
Они придут, Итан.
1776
02:31:27,004 --> 02:31:28,547
Мерси.
1777
02:31:44,855 --> 02:31:46,732
Что это такое?
1778
02:31:48,233 --> 02:31:49,234
Что?
1779
02:31:50,694 --> 02:31:52,362
Он может нести только один.
1780
02:31:55,449 --> 02:31:56,825
Я понимаю.
1781
02:31:57,993 --> 02:32:00,245
-Милость.
-Итан, все в порядке.
1782
02:32:01,914 --> 02:32:03,123
Таков был план.
1783
02:32:03,999 --> 02:32:06,376
У вас есть ключ. Тебе пора идти.
1784
02:32:07,920 --> 02:32:08,754
Милость.
1785
02:32:12,633 --> 02:32:13,926
Хант?
1786
02:32:14,009 --> 02:32:16,470
Идти. Идти!
1787
02:32:17,262 --> 02:32:18,931
Нет, нет! Охота!
1788
02:32:20,891 --> 02:32:22,309
Уйди с дороги! Уйди с дороги!
1789
02:32:38,242 --> 02:32:39,618
Нет, нет, эй.
1790
02:32:40,619 --> 02:32:41,787
Есть пульс.
1791
02:32:41,870 --> 02:32:43,539
Давай, останься со мной.
1792
02:33:00,639 --> 02:33:02,307
Это лучше, не так ли?
1793
02:33:03,475 --> 02:33:05,853
Лицом к подлинному лицу?
1794
02:33:05,936 --> 02:33:07,229
Мистер Киттридж.
1795
02:33:08,146 --> 02:33:11,316
Итан Хант говорит мне
ты человек, которому я могу доверять.
1796
02:33:12,276 --> 02:33:13,819
Он сейчас?
1797
02:33:13,902 --> 02:33:17,489
Он также сказал, что вы предложите мне выбор.
1798
02:33:19,199 --> 02:33:20,826
Интересный.
1799
02:33:21,660 --> 02:33:23,871
Я выбираю принять.
1800
02:33:29,918 --> 02:33:32,546
Мы не можем избежать прошлого.
1801
02:33:33,505 --> 02:33:36,049
Некоторые из нас обречены повторить это.
1802
02:33:36,758 --> 02:33:40,429
Грейс может поверить
ты спас ее от участи,
1803
02:33:40,512 --> 02:33:43,682
но мы с тобой оба знаем
ты просто выиграл для нее время.
1804
02:33:44,933 --> 02:33:47,769
Но ведь такова закономерность, не так ли?
1805
02:33:47,853 --> 02:33:50,063
Крест, который вам пришлось нести.
1806
02:33:51,148 --> 02:33:53,400
Чем ближе кто-то к вам подходит,
1807
02:33:54,526 --> 02:33:56,445
тем труднее сохранить им жизнь.
1808
02:33:58,947 --> 02:34:00,490
Слава Богу.
1809
02:34:16,089 --> 02:34:18,467
Новый день приносит новое бремя.
1810
02:34:20,344 --> 02:34:23,722
Главное – это только начало.
1811
02:34:25,557 --> 02:34:27,893
Куда бы это ни привело,
1812
02:34:27,976 --> 02:34:30,020
что бы это ни стоило,
1813
02:34:31,563 --> 02:34:34,274
вам придется сделать это самостоятельно.
1814
02:34:36,527 --> 02:34:40,656
Если вы потерпите неудачу в своей миссии,
Сущность побеждает,
1815
02:34:40,739 --> 02:34:42,908
Габриэль побеждает
1816
02:34:42,991 --> 02:34:45,744
и мир заплатит самую высокую цену.
1817
02:34:46,787 --> 02:34:50,541
Должен ли кто-либо из членов вашей команды
быть пойманным или убитым,
1818
02:34:50,624 --> 02:34:53,585
их жертва будет напрасной.
1819
02:34:54,294 --> 02:34:55,754
Так что поторопитесь.
1820
02:34:56,380 --> 02:34:58,298
Времени мало.
1821
02:34:59,049 --> 02:35:03,804
Мир этого не знает,
но они рассчитывают на тебя.
1822
02:35:24,658 --> 02:35:26,368
Удачи, Итан.